1
00:00:00,004 --> 00:02:17,604
♪ <i><b>Reparado y sincronizado por
bozxphd.Disfruta la película</b></i> ♪

2
00:02:17,667 --> 00:02:20,249
Todo está aquí para la vacante.
al departamento de calidad.

3
00:02:22,042 --> 00:02:24,333
¿Has trabajado?
¿en algún lugar antes?

4
00:02:36,750 --> 00:02:37,874
¿Quieres escuchar un chiste?

5
00:02:39,167 --> 00:02:41,083
Una vez un hombre fue
ahogándose en el río.

6
00:02:41,834 --> 00:02:46,166
Gritó: "Señor Ganesha,
¡Por favor sálvame!"

7
00:02:46,167 --> 00:02:47,833
Lord Ganesha comenzó a bailar.

8
00:02:47,834 --> 00:02:50,833
El hombre preguntó: "¿Por qué
¿Estás bailando?"

9
00:02:50,834 --> 00:02:55,374
Entonces, el Señor Ganesha dijo: "¿No
¿bailar mientras me sumerges en agua?

10
00:02:58,584 --> 00:03:02,499
En realidad, no debería estar quejándome
chistes sobre Dios delante de Dios.

11
00:03:02,500 --> 00:03:05,374
Lo siento. No importa,
pero no me importa.

12
00:03:05,375 --> 00:03:06,916
Dame mi pelota.

13
00:03:08,667 --> 00:03:11,833
¡Apresúrate! Rápido.

14
00:03:11,834 --> 00:03:13,458
Niños, ¿están bien?

15
00:03:24,667 --> 00:03:25,916
¡Oye, señor!

16
00:03:26,084 --> 00:03:27,791
Hola. Sí, tú.

17
00:03:28,667 --> 00:03:29,958
¿No hay suficientes
baches en la ciudad..

18
00:03:29,959 --> 00:03:31,374
..que has cavado
arriba otro?

19
00:03:31,375 --> 00:03:32,874
Y durante las últimas dos semanas.

20
00:03:34,167 --> 00:03:36,916
Esos niños y mi Dios
fueron salvos hoy.

21
00:03:37,667 --> 00:03:39,749
¿Por qué eres tan irresponsable?

22
00:03:39,959 --> 00:03:41,458
La próxima vez, alguien
podría perder la vida...

23
00:03:41,459 --> 00:03:43,041
...debido a estos baches.

24
00:03:44,292 --> 00:03:46,083
Pero si alguien
vive o muere...

25
00:03:46,084 --> 00:03:47,416
...no te importa.

26
00:03:47,667 --> 00:03:48,958
No se preocupe, señora.

27
00:03:49,417 --> 00:03:51,708
no tendras quejas
contra nosotros de ahora en adelante.

28
00:03:51,959 --> 00:03:52,708
Bueno.

29
00:03:53,334 --> 00:03:54,458
Vamos a ver.

30
00:03:56,584 --> 00:03:57,666
¡Hola!

31
00:03:58,667 --> 00:04:00,916
solo queria enviar esto
mensaje a través de eso...

32
00:04:01,459 --> 00:04:02,999
...Estoy orgulloso de ti.

33
00:04:03,834 --> 00:04:09,416
Estoy seguro de que hagas lo que hagas
en la vida será el adecuado para ti.

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
No importa cuantos
obstáculos que enfrentas...

35
00:04:13,917 --> 00:04:15,666
...no habrá
oscuridad nunca más.

36
00:04:35,459 --> 00:04:36,166
Hola.

37
00:04:36,167 --> 00:04:38,083
¿Quieres escuchar lo malo?
¿La noticia primero o la peor noticia?

38
00:04:39,292 --> 00:04:40,833
La mala noticia es que tendrás
vivir sin mí todos los días...

39
00:04:40,834 --> 00:04:42,666
...entre las 9 y las 5 de ahora en adelante.

40
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Y la peor noticia es
que no podré...

41
00:04:44,834 --> 00:04:46,833
...vivir sin ti
todos los días de 9 a 5.

42
00:04:48,209 --> 00:04:49,624
Conseguí el trabajo, Aisha.

43
00:04:50,542 --> 00:04:51,624
Conseguí el trabajo.

44
00:04:52,209 --> 00:04:55,499
Ahora ve y borra eso.
deseo de tu diario.

45
00:04:56,500 --> 00:04:57,666
Me he vuelto independiente.

46
00:04:58,334 --> 00:04:59,249
Gurú...

47
00:05:00,792 --> 00:05:02,583
...hay algo que
Tengo que decirte.

48
00:05:03,500 --> 00:05:04,416
Dime.

49
00:05:05,375 --> 00:05:06,958
No, vuelve a casa primero.

50
00:05:06,959 --> 00:05:09,041
Dime. Estoy de camino a casa.

51
00:05:09,042 --> 00:05:10,583
No, vuelve a casa.

52
00:05:12,792 --> 00:05:13,499
Hola.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,333
¿Cómo entraste?

54
00:05:16,834 --> 00:05:17,416
¿Aisha?

55
00:05:18,334 --> 00:05:19,249
¿Qué estás haciendo?

56
00:05:19,667 --> 00:05:20,083
Quien es..

57
00:05:20,084 --> 00:05:22,291
¿Alguien irrumpe en la casa de alguien?
¡Así sin tocar el timbre!

58
00:05:22,292 --> 00:05:23,749
Sal de aquí. ¡Salir!

59
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Aisha, ¿quién es? ¿Qué pasó?

60
00:05:29,459 --> 00:05:30,624
¡Aisha!

61
00:05:31,167 --> 00:05:32,249
Aisha, ¿quién es?

62
00:05:33,167 --> 00:05:34,916
¡Aisha, escúchame! ¡Policía!

63
00:05:35,584 --> 00:05:37,749
¡Aisha! ¡Escuchar! ¡Ey! - ¡Gurú!

64
00:05:37,917 --> 00:05:40,666
Escucha, tienes enemistad conmigo.

65
00:05:40,667 --> 00:05:43,416
Mira... perdónala.

66
00:05:43,417 --> 00:05:48,124
Tienes un problema conmigo.
Escuchar. Perdónala.

67
00:05:48,125 --> 00:05:50,499
¡Gurú!
- Oye, para. ¡Deja ir a mi Aisha!

68
00:05:53,709 --> 00:05:56,916
¡Por favor! ¡No!

69
00:06:06,500 --> 00:06:08,124
Por favor no me mates.

70
00:06:14,125 --> 00:06:17,416
Por favor no me mates. Por favor.

71
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
¿Quién está a cargo de esta área?

72
00:07:49,125 --> 00:07:50,874
Soy. Inspector Waghle.

73
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Aditya Rathore, CBI.

74
00:07:54,292 --> 00:07:57,666
¿Pero por qué el CBI está tan interesado en
¿El asesinato de una chica corriente?

75
00:07:58,625 --> 00:08:03,166
No estoy interesado en esto
niña, pero su amor.

76
00:08:03,750 --> 00:08:05,083
No te entendí.

77
00:08:05,667 --> 00:08:08,999
Tendremos que encontrar el de Aisha.
asesino lo antes posible.

78
00:08:09,834 --> 00:08:11,416
Si se propone
búscalo...

79
00:08:12,125 --> 00:08:14,749
...entonces el gobierno
Tengo que encontrar alguna propiedad nueva.

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,208
El Gurú matará a tantos...

81
00:08:18,209 --> 00:08:20,958
...que no habrá suficiente
lugar para cremar los cuerpos.

82
00:08:28,709 --> 00:08:32,708
'Demonio. Monstruo. Demonio. Bestia.'

83
00:08:33,125 --> 00:08:35,791
'¿Quién dice que sólo Dios
¿Tiene varios nombres?

84
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
"Los demonios se encuentran en el infierno".

85
00:08:41,292 --> 00:08:44,958
"Pero conocí a uno de esos demonios en el
llamado paraíso en Goa.

86
00:08:48,500 --> 00:08:50,583
'Pero los demonios poseen
una cualidad especial.'

87
00:08:51,667 --> 00:08:54,333
Es su costumbre estar presente.
en su propio funeral.

88
00:08:54,959 --> 00:08:56,666
"El odio es su arma."

89
00:08:57,709 --> 00:08:59,249
"La ira es su explosivo."

90
00:08:59,750 --> 00:09:01,624
'Él no sabe qué
simpatía significa.'

91
00:09:02,084 --> 00:09:03,749
"Nadie lo ama".

92
00:09:04,709 --> 00:09:06,749
'Toda historia de amor tiene un héroe...'

93
00:09:07,292 --> 00:09:08,291
'...una heroína...'

94
00:09:08,584 --> 00:09:09,708
'...y un villano.'

95
00:09:14,000 --> 00:09:17,249
'Pero esta historia de amor
es de un villano.'

96
00:09:21,334 --> 00:09:22,916
Por favor perdóname, Gurú.

97
00:09:23,375 --> 00:09:24,874
Cometí un error, Gurú.

98
00:09:26,667 --> 00:09:27,541
¿Qué estás haciendo?

99
00:09:28,209 --> 00:09:29,874
Gurú, por favor perdóname.

100
00:09:29,875 --> 00:09:33,333
¡Te lo ruego, Gurú!
Por favor perdóname.

101
00:09:33,334 --> 00:09:35,458
Te lo ruego. ¡No hagas esto!
Por el amor de Dios, perdóname la vida.

102
00:09:37,584 --> 00:09:39,083
¿Estás orando?

103
00:09:39,667 --> 00:09:40,624
Gurú, por favor perdóname.

104
00:09:40,625 --> 00:09:43,208
¿De verdad crees que Él
aparecerá para salvarte?

105
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
Bien.

106
00:09:53,375 --> 00:09:54,333
Orar.

107
00:09:54,750 --> 00:09:56,541
¡No! Gurú.

108
00:09:57,834 --> 00:10:00,499
Tienes tiempo hasta esto
Se apaga la cerilla.

109
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Recuerda a tu Dios.

110
00:10:03,834 --> 00:10:04,416
rohan

111
00:10:04,584 --> 00:10:07,333
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó?

112
00:10:07,334 --> 00:10:08,833
¿Qué estás haciendo, hijo?

113
00:10:09,292 --> 00:10:11,958
Rohan.

114
00:10:11,959 --> 00:10:14,916
¡Madre, lo mataré!
- ¡No hagas esto!

115
00:10:15,084 --> 00:10:17,291
Por favor, para.

116
00:10:17,292 --> 00:10:19,916
CBL La gente me golpeó mucho.

117
00:10:20,417 --> 00:10:22,666
Raghu. Por favor sálvame, oh Dios.

118
00:10:23,542 --> 00:10:24,624
¡Raúl! Raúl, no.

119
00:10:24,625 --> 00:10:25,499
Ayuda.

120
00:10:25,500 --> 00:10:26,416
¿Puedo darte una sugerencia?

121
00:10:27,959 --> 00:10:29,041
No ores a Dios.

122
00:10:30,084 --> 00:10:30,916
Reza a la brisa.

123
00:10:32,250 --> 00:10:35,499
Porque si hay brisa,
habrás terminado.

124
00:10:35,500 --> 00:10:40,124
¡No, no! Gurú, por favor...
Cometí un error.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,874
¡No, no! Gurú, ¿qué?
estas haciendo?

126
00:10:42,042 --> 00:10:44,291
Gurú, ¡por favor no hagas esto!
¡Te lo ruego!

127
00:10:44,459 --> 00:10:46,666
¡No, gurú! Gurú...

128
00:10:49,334 --> 00:10:52,124
No, Rohan. - No, déjame.

129
00:10:52,125 --> 00:10:53,666
¡Gurú!

130
00:10:53,667 --> 00:10:55,958
Perdóname, Gurú.

131
00:10:55,959 --> 00:10:59,124
¡Gurú! ¡Gurú! No.

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,541
¡Gurú! Perdóname, Gurú.

133
00:11:00,542 --> 00:11:02,791
Ahórrame. Gurú.

134
00:11:02,792 --> 00:11:04,916
¡Suéltame! - Déjalo ir.

135
00:11:05,334 --> 00:11:07,333
Gurú, no.

136
00:11:07,584 --> 00:11:10,083
¡Suéltame! gurú,
¡déjame ir!

137
00:11:10,084 --> 00:11:11,624
¡Por favor suéltame!

138
00:11:11,625 --> 00:11:14,166
Bien. ¡Te dejaré ir!

139
00:11:18,084 --> 00:11:19,708
Hermano.

140
00:11:20,542 --> 00:11:24,583
¡No! ¡No!

141
00:11:32,084 --> 00:11:37,791
¡No!

142
00:11:45,792 --> 00:11:48,541
Salga.

143
00:11:48,834 --> 00:11:51,416
¡Vamos! Sácalo.

144
00:11:51,625 --> 00:11:53,749
¿Lo matarás? Dejar.

145
00:11:54,042 --> 00:11:56,041
Vamos.

146
00:12:07,542 --> 00:12:10,833
¡Dime! ¿Quién es tu jefe?

147
00:12:10,834 --> 00:12:12,916
¿Para quién trabajas?

148
00:12:13,084 --> 00:12:15,291
¿Le ha enviado el señor Singh?

149
00:12:15,292 --> 00:12:18,541
Tortúrelo. Dime
sobre su negocio.

150
00:12:18,542 --> 00:12:21,458
Abrázalo fuerte. todos
serás castigado.

151
00:12:22,084 --> 00:12:23,958
Oye, dime.

152
00:12:24,125 --> 00:12:26,541
Vamos.

153
00:12:37,084 --> 00:12:40,708
¡Listo, firme, sonríe!

154
00:12:40,709 --> 00:12:42,916
Bueno. Una broma.

155
00:12:42,917 --> 00:12:45,624
Una mujer acudió a la comisaría.
y le preguntó al inspector...

156
00:12:45,625 --> 00:12:48,791
"Inspector, mi marido tenía
ido al mercado..."

157
00:12:48,792 --> 00:12:49,874
"...comprar okra hace dos días."

158
00:12:49,875 --> 00:12:51,333
"Él no ha regresado todavía".

159
00:12:51,500 --> 00:12:54,624
El inspector dijo: "¿Qué pasa?".
¿Cuál es el problema, señora?

160
00:12:54,625 --> 00:12:57,291
"Cocina alguna otra verdura".

161
00:12:58,875 --> 00:13:02,333
¡Maravilloso! - Gracias.

162
00:13:04,834 --> 00:13:06,166
Oye, vamos.

163
00:13:06,417 --> 00:13:08,708
¿Qué hace la prensa afuera?

164
00:13:09,334 --> 00:13:11,874
Para que tus fotos queden
publicado en el periódico...

165
00:13:11,875 --> 00:13:14,999
...y la gente llega a saber
que tu eres el oficial...

166
00:13:15,000 --> 00:13:18,749
...que prohibió a una niña adulta
casarse contra su voluntad.

167
00:13:18,750 --> 00:13:21,291
¡Estás interfiriendo en la vida de otras personas!
¿No tienes vergüenza?

168
00:13:21,292 --> 00:13:22,499
Sheela es adulta.

169
00:13:23,292 --> 00:13:25,124
Y ella vino a mí en busca de ayuda.

170
00:13:25,792 --> 00:13:28,208
todos ustedes tratan
ella como una criada...

171
00:13:28,209 --> 00:13:29,874
...quien se supone que solo debe
hacer las tareas del hogar...

172
00:13:29,875 --> 00:13:31,374
...y cuidar de los niños.

173
00:13:31,375 --> 00:13:33,249
Cuando ella exige ser feliz...

174
00:13:33,250 --> 00:13:35,208
...todos ustedes tienen
un problema con eso.

175
00:13:36,042 --> 00:13:38,208
Mientras intentaba pertenecer a
una religión determinada...

176
00:13:38,750 --> 00:13:40,291
...te has olvidado
ser un ser humano.

177
00:13:40,667 --> 00:13:43,208
Hazte a un lado. Muévete... muévete.

178
00:13:43,209 --> 00:13:44,249
Afuera. fuera de aquí.

179
00:13:44,417 --> 00:13:46,749
Sharad, sácala.

180
00:14:03,750 --> 00:14:07,374
Por culpa de tu jefe César, tres
Mis oficiales fueron asesinados.

181
00:14:08,042 --> 00:14:11,916
Los oficiales que estaban
cumpliendo con su deber.

182
00:14:16,625 --> 00:14:18,708
Pero te doy una oportunidad.

183
00:14:18,709 --> 00:14:21,666
Te haré mi perro mascota.

184
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
Le preguntaré a Deepu.
madre a declarar...

185
00:14:25,709 --> 00:14:30,374
...que su hijo se cayó accidentalmente
en el fuego en estado de ebriedad.

186
00:14:30,750 --> 00:14:32,874
Y siendo mi perro mascota...

187
00:14:33,834 --> 00:14:38,166
... moverás tu cola y
Llévame con tu jefe César.

188
00:14:40,459 --> 00:14:42,124
Es tu decisión ahora.

189
00:14:42,875 --> 00:14:44,541
Cambiaste de bando, ¿no?

190
00:14:46,500 --> 00:14:48,916
Ella no testificó contra mí.

191
00:14:49,917 --> 00:14:52,208
Esa es la razón
¡Por qué estás ladrando!

192
00:14:53,542 --> 00:14:54,958
¿Hablarás?

193
00:14:55,917 --> 00:14:59,291
Vengaré a César por
Matar a mis hombres a cualquier precio.

194
00:15:00,459 --> 00:15:03,333
Haré tu condición
tan miserable en prisión...

195
00:15:03,917 --> 00:15:05,958
...que anhelarás la muerte.

196
00:15:05,959 --> 00:15:08,458
La gente teme a la muerte.

197
00:15:09,292 --> 00:15:11,999
Pero me enfrento a la muerte todos los días.

198
00:15:12,959 --> 00:15:14,999
Como un invitado no invitado.

199
00:15:15,917 --> 00:15:17,374
Actuar de manera demasiado inteligente.

200
00:15:21,417 --> 00:15:23,999
Pagarás el precio por
esta locura, Gurú.

201
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
Esto no es una locura.
Es hombría.

202
00:15:32,417 --> 00:15:34,916
Abogado, déle la
papel de fianza rápidamente.

203
00:15:47,834 --> 00:15:48,791
Arjun.

204
00:15:49,000 --> 00:15:49,833
¿Está todo bien?

205
00:15:54,167 --> 00:15:55,208
¡Oye, escucha!

206
00:15:55,459 --> 00:15:57,958
¡Ey! ¿Quieres escuchar un chiste?

207
00:15:57,959 --> 00:16:00,499
Una vez un ladrón entró
una casa para robar.

208
00:16:01,125 --> 00:16:04,041
La caja fuerte decía: "No hay
Necesito abrir esta caja fuerte."

209
00:16:04,042 --> 00:16:06,124
"Presione 1,2,3 y luego
el botón rojo."

210
00:16:06,125 --> 00:16:07,541
"La caja fuerte se abrirá".

211
00:16:08,125 --> 00:16:09,749
Tan pronto como el ladrón
presionó el botón...

212
00:16:09,750 --> 00:16:11,791
...sonó la alarma y
La policía llegó allí.

213
00:16:12,000 --> 00:16:14,708
Al salir, el ladrón
le dijo al dueño...

214
00:16:14,709 --> 00:16:17,249
"He perdido la fe
en la humanidad hoy."

215
00:16:19,834 --> 00:16:21,249
¡Ey!

216
00:16:22,334 --> 00:16:24,458
El chiste no fue tan malo.

217
00:16:24,792 --> 00:16:26,291
Al menos podrías haber sonreído.

218
00:16:27,042 --> 00:16:29,749
Escuchar. necesito que lo hagas
haz algo por mí.

219
00:16:29,750 --> 00:16:30,708
No es necesario robar una caja fuerte.

220
00:16:31,834 --> 00:16:33,583
Alguien necesita ser secuestrado.

221
00:16:33,834 --> 00:16:34,708
¿Lo harás?

222
00:16:35,959 --> 00:16:38,333
no te estoy preguntando
para hacerlo gratis.

223
00:16:38,334 --> 00:16:39,499
Yo te pagaré.

224
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
Muéstrame tu hoja de tarifas.

225
00:16:41,042 --> 00:16:42,791
Lo habría hecho yo mismo.

226
00:16:43,084 --> 00:16:45,291
Pero justo cuando vamos a
un salón para afeitarse...

227
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
...y a un sastre para
hacer que le cosan la ropa...

228
00:16:46,959 --> 00:16:49,416
...de manera similar, ¿no iremos a un
¿Vas a secuestrar a alguien?

229
00:16:50,042 --> 00:16:53,499
Porque pareces un villano.

230
00:17:00,834 --> 00:17:02,083
¡Oye, villano!

231
00:17:04,375 --> 00:17:05,833
¡Sonrisa!

232
00:17:09,167 --> 00:17:12,416
Vamos.

233
00:17:13,459 --> 00:17:15,208
¡Sahiba! ¡Gurú!

234
00:17:15,209 --> 00:17:16,833
Esperar. esperar.

235
00:17:20,125 --> 00:17:21,916
Pase la pelota. Rápido.

236
00:17:22,084 --> 00:17:24,333
Te envié allí para matar.

237
00:17:25,417 --> 00:17:26,666
Para que no te maten.

238
00:17:31,209 --> 00:17:36,333
Sé que no lo eres
demasiado aficionado a vivir.

239
00:17:36,334 --> 00:17:40,874
Pero tu vida no tiene precio para mí.
Inestimable.

240
00:17:43,709 --> 00:17:45,666
Dios me bendijo contigo.

241
00:17:46,250 --> 00:17:47,916
Eres mi hijo.

242
00:17:47,917 --> 00:17:50,458
Significas más que un hijo para mí.

243
00:17:51,334 --> 00:17:55,166
Deja de buscar excusas para morir.

244
00:17:55,167 --> 00:17:57,083
Busca una razón para vivir.

245
00:17:57,084 --> 00:18:02,374
César.

246
00:18:02,375 --> 00:18:03,333
Lo conozco.

247
00:18:03,709 --> 00:18:04,708
Eres demasiado.

248
00:18:05,125 --> 00:18:05,708
¿No lo entiendes?

249
00:18:05,709 --> 00:18:06,291
¡Ey!

250
00:18:06,292 --> 00:18:07,208
¿Cuántas veces te lo digo?

251
00:18:07,209 --> 00:18:08,124
¡Oye, villano!

252
00:18:08,125 --> 00:18:09,041
Señora, no puede entrar.

253
00:18:09,042 --> 00:18:10,874
Lo conozco. Déjame ir.

254
00:18:11,542 --> 00:18:12,624
¡Oye, villano!

255
00:18:13,500 --> 00:18:16,583
¡Sí! Mira, te dije que lo conozco.

256
00:18:16,584 --> 00:18:17,124
¡Hola!

257
00:18:17,292 --> 00:18:19,124
Como todos ustedes ya saben...

258
00:18:19,125 --> 00:18:22,708
...Sr. César ha hecho
mucho para la gente.

259
00:18:22,709 --> 00:18:24,041
¡Villano!

260
00:18:24,334 --> 00:18:26,833
gritaré aún más fuerte
si no vienes aquí.

261
00:18:27,250 --> 00:18:29,499
¡Ey! ¡Ven aquí!

262
00:18:29,500 --> 00:18:31,374
Sí. Mira, él viene.

263
00:18:32,125 --> 00:18:33,333
Te lo dije...

264
00:18:33,334 --> 00:18:36,749
¡Suelta mi mano! ¿Por qué?
¿Estás tomando mi mano?

265
00:18:37,584 --> 00:18:40,791
No tienes idea de lo que
puedo hacerte.

266
00:18:42,250 --> 00:18:44,958
No me tomará mucho tiempo
para disponer de su cuerpo.

267
00:18:45,542 --> 00:18:48,958
Deja de seguirme y vete.

268
00:18:56,959 --> 00:18:58,583
¡Guau!

269
00:19:00,292 --> 00:19:03,166
Por eso quiero contratarte.

270
00:19:04,917 --> 00:19:08,333
Sé que no lo eres
el tipo romántico.

271
00:19:09,042 --> 00:19:11,291
Eres del tipo que
dispararle a alguien al verlo.

272
00:19:11,459 --> 00:19:12,749
¡Piérdase!

273
00:19:15,709 --> 00:19:18,041
Lo siento. Déjalo enfriar.

274
00:19:19,084 --> 00:19:20,666
Escuchar. Me matarás...

275
00:19:20,834 --> 00:19:22,749
...e innecesariamente y
ir a prisión gratuitamente.

276
00:19:22,959 --> 00:19:24,249
La forma en que te pago, si
alguien te había pagado...

277
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
...para matarme, entonces
valió la pena.

278
00:19:26,667 --> 00:19:28,916
¿Pero quién pagaría para matarme?
Soy tan linda.

279
00:19:28,917 --> 00:19:30,666
¿Sufres de un
trastorno del habla?

280
00:19:30,667 --> 00:19:32,791
Sufro de muchos trastornos.
Olvídate de eso.

281
00:19:32,792 --> 00:19:35,541
Dime. ¿Lo harás por mí?

282
00:19:36,292 --> 00:19:37,458
Por favor di que sí.

283
00:19:38,125 --> 00:19:40,041
Nunca rechaces dinero.

284
00:19:47,709 --> 00:19:50,624
Vamos a tal
misión importante...

285
00:19:50,625 --> 00:19:53,249
...pero ni siquiera
saber los nombres de los demás.

286
00:19:53,250 --> 00:19:53,999
Soy Aisha.

287
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
Gurú.

288
00:19:59,334 --> 00:20:01,374
¿Por qué eres tan grosero?

289
00:20:02,459 --> 00:20:03,708
Así como es obligatorio
para que Superman lo use...

290
00:20:03,709 --> 00:20:05,416
...ropa interior roja
sobre su disfraz...

291
00:20:05,417 --> 00:20:07,833
...¿es obligatorio para
¿Los mafiosos deben ser groseros?

292
00:20:08,167 --> 00:20:10,124
No te ríes ni sonríes.

293
00:20:10,125 --> 00:20:11,874
Ni siquiera te afeitas ni te bañas.

294
00:20:13,459 --> 00:20:14,916
Sé lo que eres.

295
00:20:15,917 --> 00:20:17,041
Pájaro enojado.

296
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
El juego está inspirado en ti.
Sí.

297
00:20:24,084 --> 00:20:25,624
Así..

298
00:20:25,625 --> 00:20:27,708
¿Estás loco o el que
tiene que ser secuestrado es una locura?

299
00:20:27,875 --> 00:20:29,333
No estoy loco.

300
00:20:29,542 --> 00:20:32,249
Es Chhotu quien está loco.
como un amante deprimido.

301
00:20:32,250 --> 00:20:34,708
Por eso su familia
consiguió que lo admitieran aquí.

302
00:20:34,959 --> 00:20:37,166
Lo dejaron solo y
están asentados en América.

303
00:20:37,167 --> 00:20:38,624
¿Sabes lo que ellos
le dijo al doctor?

304
00:20:38,625 --> 00:20:39,791
Que está loco.

305
00:20:39,959 --> 00:20:42,791
Si no lo ayudo, entonces
realmente se volverá loco.

306
00:20:43,792 --> 00:20:44,624
Por eso...

307
00:20:45,917 --> 00:20:46,958
Tendremos que salvarlo.

308
00:20:52,542 --> 00:20:53,916
Estas son monedas. - Sí.

309
00:20:55,625 --> 00:20:56,791
¿Quieres escuchar un chiste?

310
00:20:56,792 --> 00:20:58,333
Déjalo ser.
- Una vez... - Tomaré las monedas.

311
00:21:00,084 --> 00:21:03,416
Por cierto, tendrás
para luchar contra algunas personas.

312
00:21:04,167 --> 00:21:05,791
Podrías resultar herido.

313
00:21:07,292 --> 00:21:09,458
Si fuera bailando, lo haría
He ido a una bailarina.

314
00:21:09,834 --> 00:21:12,541
Pero es acción. eso es
por qué tuve que acudir a ti.

315
00:21:12,917 --> 00:21:15,791
Porque eres... ¡un villano!

316
00:21:18,125 --> 00:21:20,916
¡Ey! ¡Detener!

317
00:21:21,084 --> 00:21:21,624
Estoy atrapado aquí.

318
00:21:21,625 --> 00:21:24,749
Cada día debería ser así.
Esto es divertido.

319
00:21:25,042 --> 00:21:27,583
A veces los jugadores ganan,
y a veces pierden.

320
00:21:28,042 --> 00:21:30,624
Pero el comerciante es
siempre lucrando.

321
00:21:48,792 --> 00:21:50,541
¿Quién eres?

322
00:21:55,125 --> 00:21:57,499
Soy tu padre por parentesco.

323
00:21:59,625 --> 00:22:01,041
Mi nombre es Shehanshah.

324
00:22:01,042 --> 00:22:03,166
Shehanshah.

325
00:22:12,709 --> 00:22:15,791
¿Dónde está Chhotu?

326
00:22:22,750 --> 00:22:24,124
Chhotu, ven conmigo.

327
00:22:25,542 --> 00:22:27,291
Vamos, Chhotu.

328
00:22:28,334 --> 00:22:32,833
¡Chhotu! - ¡Aisha! ¡Aisha! ¡Aisha!

329
00:22:33,667 --> 00:22:35,249
¡Te vas a casar, Chhotu!

330
00:22:35,250 --> 00:22:36,749
¿En realidad? - ¡Sí!

331
00:22:36,750 --> 00:22:41,249
Chhotu se va a casar.

332
00:22:42,084 --> 00:22:46,249
"Mi vida está en la búsqueda
de su destino."

333
00:22:46,250 --> 00:22:50,124
"¿Es este mi destino?"

334
00:22:50,459 --> 00:22:58,624
"¿Por qué mi corazón dice
¿Que debo detenerme aquí?

335
00:22:58,625 --> 00:23:02,708
"He encontrado nuevas emociones".

336
00:23:02,709 --> 00:23:06,583
"¿Qué clase de
efecto es este?"

337
00:23:06,917 --> 00:23:10,916
"He vuelto a encontrar la esperanza".

338
00:23:11,084 --> 00:23:15,041
"Alguien lo ha aceptado".

339
00:23:16,250 --> 00:23:18,208
¿A dónde vas, hijo?

340
00:23:18,209 --> 00:23:20,083
Quédate hasta la boda.

341
00:23:20,375 --> 00:23:22,708
Ni siquiera obtuve el
oportunidad de agradecerte.

342
00:23:26,667 --> 00:23:31,708
"Como el poema de un poeta..."

343
00:23:31,709 --> 00:23:35,916
"...eso calma la mente."

344
00:23:35,917 --> 00:23:39,999
"He encontrado a alguien..."

345
00:23:40,000 --> 00:23:43,541
"...como un vagabundo
encuentra refugio."

346
00:23:44,167 --> 00:23:48,124
"Como la llegada
de una nueva temporada."

347
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
"O las tardes en invierno".

348
00:23:52,417 --> 00:23:56,583
"He encontrado a alguien..."

349
00:23:56,584 --> 00:24:00,124
"...como un vagabundo
encuentra refugio."

350
00:24:16,834 --> 00:24:18,041
Lo siento.

351
00:24:21,250 --> 00:24:22,916
¿Los secuestró a todos?

352
00:24:23,750 --> 00:24:24,583
No.

353
00:24:24,584 --> 00:24:25,833
'Bendito tu nombre.'

354
00:24:25,834 --> 00:24:26,874
De hecho, ella los ha ayudado.

355
00:24:27,042 --> 00:24:28,208
'¿Dónde...?'

356
00:24:28,209 --> 00:24:30,791
Siendo su padre, yo
No pude casarla.

357
00:24:31,084 --> 00:24:32,708
Pero espera y observa.

358
00:24:33,084 --> 00:24:35,666
Ella obtendrá todo
se casaron hoy.

359
00:24:54,250 --> 00:24:57,458
"Tal como una orilla..."

360
00:24:58,459 --> 00:25:01,749
"...ayuda a la persona a relajarse."

361
00:25:01,750 --> 00:25:08,374
"La encontré en un
coyuntura en la vida."

362
00:25:10,959 --> 00:25:14,249
"Tal como una estrella en el cielo..."

363
00:25:14,834 --> 00:25:18,166
"... esparce luz."

364
00:25:18,167 --> 00:25:24,791
"Ella difunde luz en la ciudad".

365
00:25:26,875 --> 00:25:30,749
"He olvidado mi pena."

366
00:25:30,750 --> 00:25:34,624
"¿Qué clase de
efecto es este?"

367
00:25:35,250 --> 00:25:41,999
"Ella está enseñando
que vuelva a vivir."

368
00:25:43,667 --> 00:25:48,166
"Así como las lluvias
difundir alegría..."

369
00:25:48,167 --> 00:25:51,958
"...o un ungüento
calma el dolor."

370
00:25:52,459 --> 00:25:56,499
"He encontrado a alguien..."

371
00:25:56,500 --> 00:26:00,083
"...como un vagabundo
encuentra refugio."

372
00:26:00,584 --> 00:26:04,749
"Como la llegada
de una nueva temporada."

373
00:26:04,750 --> 00:26:08,374
"O las tardes en invierno".

374
00:26:09,042 --> 00:26:13,124
"He encontrado a alguien..."

375
00:26:13,125 --> 00:26:16,666
"...así como un vagabundo encuentra refugio."
- Sonríe.

376
00:26:27,500 --> 00:26:28,458
¡Señor!

377
00:26:28,459 --> 00:26:29,583
Sí, señora.

378
00:26:29,584 --> 00:26:30,708
La boda es hoy.

379
00:26:31,500 --> 00:26:32,374
Por favor, date prisa.

380
00:26:32,375 --> 00:26:33,374
Sí, lo estoy haciendo.

381
00:26:49,917 --> 00:26:51,249
¡Ay!

382
00:26:54,375 --> 00:26:57,291
"La cara sonriente..."

383
00:26:58,500 --> 00:27:01,499
"...actúa como un escudo."

384
00:27:01,709 --> 00:27:08,041
"Me pregunto qué es
escondido en el corazón."

385
00:27:11,084 --> 00:27:18,333
"Ella sigue a los demás..."

386
00:27:18,334 --> 00:27:25,124
"...mientras ella está de pie
bajo el sol."

387
00:27:27,125 --> 00:27:29,749
"Ella está herida..."

388
00:27:29,750 --> 00:27:34,749
"...pero ¿por qué siento el dolor?"

389
00:27:35,209 --> 00:27:42,291
"¿Qué significa mi corazón?
piensas hacer?"

390
00:27:44,167 --> 00:27:47,708
"Yo era como un pájaro inquieto".

391
00:27:48,250 --> 00:27:52,458
"Estaba deambulando."

392
00:27:52,459 --> 00:27:56,499
"He encontrado a alguien..."

393
00:27:56,500 --> 00:28:00,083
"...como un vagabundo
encuentra refugio."

394
00:28:00,584 --> 00:28:04,791
"Como la llegada
de una nueva temporada."

395
00:28:04,792 --> 00:28:08,541
"O las tardes en invierno".

396
00:28:08,959 --> 00:28:13,124
"He encontrado a alguien..."

397
00:28:13,125 --> 00:28:17,124
"...como un vagabundo
encuentra refugio."

398
00:28:17,125 --> 00:28:29,374
"Tal como un vagabundo
encuentra refugio."

399
00:28:30,250 --> 00:28:33,416
Uniendo a dos amantes.

400
00:28:33,417 --> 00:28:34,708
¿No hay ningún deseo para ella?

401
00:28:35,042 --> 00:28:37,333
Hay. Por supuesto.

402
00:28:37,334 --> 00:28:39,166
Pero todos sus deseos
son realmente raros.

403
00:28:39,709 --> 00:28:42,833
Ver un pavo real bailando
en la primera lluvia.

404
00:28:42,834 --> 00:28:45,166
Volar como el viento.

405
00:28:45,167 --> 00:28:46,583
Volando como el viento.

406
00:28:47,750 --> 00:28:51,666
atrapando una mariposa
y jugando con ello.

407
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Tocando la nieve.

408
00:28:54,209 --> 00:28:58,208
Ser famoso por un día para que
La gente sabe quién es esta chica.

409
00:28:58,209 --> 00:29:01,958
Ver el mundo bajo el mar.

410
00:29:01,959 --> 00:29:04,124
La cosa se pone seria ahora.

411
00:29:04,500 --> 00:29:08,874
Y es decir, para salvar
la vida de alguien.

412
00:29:09,625 --> 00:29:11,166
Salvar la vida de alguien.

413
00:29:11,584 --> 00:29:13,958
Gurú, salvar la vida de alguien.

414
00:29:33,084 --> 00:29:34,749
Tío, con cuidado.

415
00:29:35,709 --> 00:29:38,916
Vamos al cementerio.

416
00:29:57,125 --> 00:30:01,083
Ella fue directamente al
hospital de la iglesia.

417
00:30:23,667 --> 00:30:24,916
Gracias, Gurú.

418
00:30:25,500 --> 00:30:27,666
Por las monedas que te di...

419
00:30:27,667 --> 00:30:30,624
...hiciste mucho más por
Sheela y Chhotu que eso.

420
00:30:31,209 --> 00:30:33,166
No importa cómo te veas...

421
00:30:33,167 --> 00:30:36,416
...no eres tan mal villano
mientras intentas mostrárselo al mundo.

422
00:30:36,834 --> 00:30:38,249
Tienes algunas buenas cualidades.

423
00:30:38,250 --> 00:30:39,749
Mucho más que el
malas cualidades.

424
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
¡No soy bueno! ¡Estoy muy mal!

425
00:30:42,750 --> 00:30:43,874
¿Qué piensas de ti mismo?

426
00:30:44,167 --> 00:30:47,166
¿Crees que vivimos para cumplir?
tus deseos en tu diario? - No.

427
00:30:47,167 --> 00:30:48,124
Haces clic en las fotos de todos...

428
00:30:48,125 --> 00:30:49,374
...para demostrar que eres
una persona muy agradable?

429
00:30:49,542 --> 00:30:50,208
No.

430
00:30:50,209 --> 00:30:52,291
¿Qué intentas demostrar con
¿Haciendo chistes cada vez?

431
00:30:53,417 --> 00:30:55,416
Mira eso. Mira la muerte.

432
00:30:56,292 --> 00:30:57,416
¿Quieres burlarte de ello?

433
00:30:58,417 --> 00:31:00,083
¡Haz una broma al respecto! ¡Vamos!

434
00:31:05,667 --> 00:31:08,291
La vida está jugando
La mayor broma para mí.

435
00:31:10,084 --> 00:31:12,958
El chiste más grande es que
la muerte se ríe de mí.

436
00:31:14,500 --> 00:31:15,458
Sí, Gurú.

437
00:31:17,500 --> 00:31:18,791
Voy a morir.

438
00:31:20,834 --> 00:31:26,124
Estos deseos que quiero
cumplir son mis últimos deseos.

439
00:31:27,167 --> 00:31:31,749
Ni siquiera sé si podré
cumplirlos todos antes de morir.

440
00:31:33,334 --> 00:31:34,208
Yo solo...

441
00:31:36,459 --> 00:31:40,541
...quiero vivir mi vida
como tal fiesta que...

442
00:31:41,459 --> 00:31:42,874
...cuando llega la muerte...

443
00:31:43,292 --> 00:31:48,041
...quiero sentarme y tomar un par
de bebidas con él antes de partir.

444
00:32:04,459 --> 00:32:05,708
fue muy
desafortunado, ¿no?

445
00:32:08,709 --> 00:32:10,624
Pero si te haces amigo del diablo...

446
00:32:11,209 --> 00:32:13,999
...está obligado a llamar
en tu puerta algún día.

447
00:32:15,834 --> 00:32:17,833
Tu César mató a tu Aisha.

448
00:32:18,917 --> 00:32:20,166
¿Pero qué harás ahora?

449
00:32:20,542 --> 00:32:21,916
¿Cómo matarás a César?

450
00:32:22,542 --> 00:32:24,583
No. Déjalo así. no lo harás
poder hacerlo.

451
00:32:25,209 --> 00:32:27,499
El que enseñó
que dispares...

452
00:32:28,167 --> 00:32:29,083
Nunca lo matarás.

453
00:32:29,792 --> 00:32:32,374
Déjame hacerte un favor.

454
00:32:33,125 --> 00:32:34,541
Lo mataré.

455
00:32:35,084 --> 00:32:36,416
Yo me vengaré.

456
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
Lo encontraré.

457
00:32:40,209 --> 00:32:41,458
No importa dónde esté.

458
00:33:10,542 --> 00:33:11,333
¿Dónde estabas?

459
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
Te llamé tantas veces.

460
00:33:13,959 --> 00:33:15,041
Incluso dejé un mensaje.

461
00:33:15,375 --> 00:33:16,916
¿Con quién te estabas divirtiendo?

462
00:33:17,709 --> 00:33:18,624
Dime.

463
00:33:25,834 --> 00:33:27,124
Estaba muerto.

464
00:33:28,125 --> 00:33:29,291
La batería de mi teléfono.

465
00:33:29,459 --> 00:33:31,333
La batería de tu teléfono estaba agotada.

466
00:33:31,584 --> 00:33:32,916
Pero estabas vivo, ¿no?

467
00:33:33,084 --> 00:33:34,541
Podrías haber llamado
desde un teléfono público...

468
00:33:34,542 --> 00:33:35,624
...e informado
que llegarías tarde.

469
00:33:36,875 --> 00:33:39,166
Pero no. Nunca cambiarás.

470
00:33:39,584 --> 00:33:41,249
No sirve de nada decirte nada.
- Escuchar.

471
00:33:41,250 --> 00:33:44,083
Mira, he traído
una cadena para ti.

472
00:33:44,875 --> 00:33:46,124
Te quedará bonito.

473
00:33:55,250 --> 00:33:58,083
Mira esto. trajiste
brazaletes para mí la semana pasada.

474
00:33:58,917 --> 00:34:00,749
se han vuelto negros
en tan solo una semana.

475
00:34:02,584 --> 00:34:04,833
Había ido a casa de la tía Madhvi.
casa para una boda.

476
00:34:06,292 --> 00:34:08,833
Estaba haciendo alarde de esto ante todo el mundo.
diciendo que estos son brazaletes de oro.

477
00:34:09,500 --> 00:34:11,708
Pero luego me di cuenta de que
No es oro, sino latón.

478
00:34:12,292 --> 00:34:14,333
Está recubierto de latón
¡Con oro falso!

479
00:34:15,000 --> 00:34:15,999
Aquí están tus brazaletes.

480
00:34:17,834 --> 00:34:18,999
¡Usas estos brazaletes!

481
00:34:19,667 --> 00:34:21,791
Tú y esos brazaletes
¡Ambos son falsos!

482
00:34:22,875 --> 00:34:25,083
simplemente no quiero
para hablar contigo.

483
00:34:25,459 --> 00:34:27,083
no te quedarás en
esta casa hoy.

484
00:34:27,084 --> 00:34:28,083
¡Sal de mi casa!

485
00:34:28,334 --> 00:34:29,416
¡Solo sal!

486
00:34:29,417 --> 00:34:31,333
Escúchame...
- ¡Dije que te fueras!

487
00:34:31,334 --> 00:34:32,791
¡Sulu!

488
00:34:32,792 --> 00:34:36,791
realmente no lo sé
cómo nació.

489
00:34:38,542 --> 00:34:43,333
Sal de mi casa.
- Sulu, escúchame.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,499
Toma esto. vamos.

491
00:34:45,500 --> 00:34:46,874
Escúchame... - ¡Fuera!

492
00:34:46,875 --> 00:34:47,499
Sulú.

493
00:34:47,500 --> 00:34:48,541
¡Fuera de aquí!

494
00:34:48,834 --> 00:34:49,916
Escúchame.

495
00:35:00,875 --> 00:35:01,708
Padre.

496
00:35:12,375 --> 00:35:13,249
Toma esto.

497
00:35:16,334 --> 00:35:18,208
No te sientas mal por
lo que dijo tu madre.

498
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
Ella ama mucho a tu padre.

499
00:35:24,792 --> 00:35:30,249
Para ser honesto, los hombres como tú están dando
Los hombres de la India pasan por momentos difíciles.

500
00:35:30,417 --> 00:35:32,833
Si hay alguno
Más hombres como tú...

501
00:35:33,417 --> 00:35:36,416
... entonces los hombres lo harán
perder nuestra virilidad.

502
00:35:39,417 --> 00:35:40,833
Toma esto.

503
00:35:44,042 --> 00:35:46,458
Querida. Ven aquí.

504
00:35:48,167 --> 00:35:49,374
¿Dónde está el hielo?

505
00:35:50,375 --> 00:35:51,499
Olvidé conseguirlo.

506
00:35:51,500 --> 00:35:52,791
¡Consíguelo ahora!

507
00:35:58,167 --> 00:36:01,624
Mira, Rakesh, estamos
gente de clase media.

508
00:36:02,792 --> 00:36:06,499
Estamos atrapados entre el
clase alta y la clase baja.

509
00:36:07,084 --> 00:36:08,333
La policía nos tortura.

510
00:36:09,042 --> 00:36:10,499
Los ministros nos torturan.

511
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
La gente también nos tortura.

512
00:36:12,459 --> 00:36:15,541
Nuestras vidas están demasiado estresadas.

513
00:36:15,834 --> 00:36:17,583
¿Cómo nos deshacemos de él?

514
00:36:18,417 --> 00:36:22,208
Por eso vienen hombres como nosotros.
casa y golpear a nuestras esposas.

515
00:36:22,959 --> 00:36:26,416
No hay otra manera de desahogarse
nuestra frustración, hermano mío.

516
00:36:27,667 --> 00:36:30,499
tengo otra solucion
a tu problema.

517
00:36:30,792 --> 00:36:32,416
Ven a Mira Road conmigo.

518
00:36:32,417 --> 00:36:35,958
hay hermosas bailarinas
en los bares de baile de allí.

519
00:36:36,709 --> 00:36:38,124
¡Sé un animal!

520
00:36:38,292 --> 00:36:40,958
¡Saca la bestia que llevas dentro!

521
00:36:41,334 --> 00:36:42,458
¡Caza!

522
00:37:04,000 --> 00:37:05,124
'¡Hola!'

523
00:37:05,750 --> 00:37:08,249
'Solo quería enviar esto
mensaje a través de eso...'

524
00:37:08,250 --> 00:37:09,541
'...Estoy orgulloso de ti.'

525
00:37:11,459 --> 00:37:12,999
'Estoy seguro de que...'

526
00:37:13,959 --> 00:37:16,208
'...ahora lo harás..'

527
00:37:17,625 --> 00:37:18,916
'...todo está bien en la vida.'

528
00:37:19,959 --> 00:37:21,749
'No importa cuantos
dificultades que enfrentas."

529
00:37:22,209 --> 00:37:23,916
"Ahora no habrá oscuridad".

530
00:37:28,375 --> 00:37:33,333
"¿Por qué me siento solo?"

531
00:37:33,500 --> 00:37:38,124
"¿Por qué vivo hecho pedazos?"

532
00:37:43,625 --> 00:37:48,541
"¿Por qué me siento solo?"

533
00:37:48,542 --> 00:37:53,249
"¿Por qué vivo hecho pedazos?"

534
00:37:53,625 --> 00:38:01,166
"¿Por qué mi alma soporta esto?"

535
00:38:03,167 --> 00:38:08,458
"Estoy incompleto."

536
00:38:08,459 --> 00:38:13,499
"Digo esto cada minuto".

537
00:38:13,500 --> 00:38:28,458
"Te necesito."

538
00:38:53,334 --> 00:38:55,333
Sahiba.

539
00:38:56,209 --> 00:38:57,624
El gurú está aquí.

540
00:39:03,959 --> 00:39:08,999
"Compartí un profundo
relación con la oscuridad."

541
00:39:09,000 --> 00:39:13,874
"Me hiciste consciente de la luz".

542
00:39:13,875 --> 00:39:18,958
"He vuelto a
esta oscuridad ahora."

543
00:39:18,959 --> 00:39:23,958
"Pero me parece desconocido".

544
00:39:23,959 --> 00:39:28,874
"La soledad me ha abandonado."

545
00:39:28,875 --> 00:39:33,499
"El aislamiento se ha negado
aceptarme."

546
00:39:33,500 --> 00:39:38,624
"Estoy incompleto."

547
00:39:38,625 --> 00:39:43,541
"Soy un castigo para mí mismo".

548
00:39:43,542 --> 00:39:58,916
"Te necesito."

549
00:40:01,834 --> 00:40:05,333
¡Detener!

550
00:41:33,584 --> 00:41:42,874
"Estoy incompleto."

551
00:42:05,209 --> 00:42:06,791
¡Baja la pistola!

552
00:42:10,542 --> 00:42:14,499
Gurú, hoy aprendí que el
Se conoce el valor de los perros...

553
00:42:14,500 --> 00:42:16,874
...sólo después de que llega un león.

554
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
¿Por qué la mataste?

555
00:42:18,834 --> 00:42:21,666
¿Qué? ¿Qué dijiste, Gurú?

556
00:42:22,209 --> 00:42:24,208
¿Cómo pudiste siquiera pensar...?

557
00:42:25,417 --> 00:42:29,166
...que el que te crió
como un padre y te dio la vida...

558
00:42:29,625 --> 00:42:32,749
...te quitaría tu
razón para vivir de ti?

559
00:42:33,834 --> 00:42:39,124
Pero si todavía sientes eso
He matado a tu Aisha...

560
00:42:39,917 --> 00:42:41,374
...entonces toma esta arma.

561
00:42:41,375 --> 00:42:42,124
¡Tómalo!

562
00:42:42,875 --> 00:42:44,124
¡Y dispárame!

563
00:42:44,500 --> 00:42:48,874
Dispara todas las balas
¡en eso hacia mí!

564
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
¿Por qué la mataste?

565
00:42:50,209 --> 00:42:51,166
¡Dispárame!

566
00:42:51,750 --> 00:42:53,083
¡Dispárame ahora!

567
00:42:53,084 --> 00:42:54,124
¡Dispárame!

568
00:42:54,542 --> 00:42:56,833
No temas. ¡Dispárame!

569
00:43:08,959 --> 00:43:10,083
Gurú.

570
00:43:11,667 --> 00:43:15,208
No dejes que este fuego
¡En tu agua, Gurú!

571
00:43:16,042 --> 00:43:19,124
¡Quema el mundo con esta lava!

572
00:43:19,875 --> 00:43:21,833
¡Entonces vuelve aquí!

573
00:43:22,792 --> 00:43:24,541
¡A mí!

574
00:43:24,917 --> 00:43:30,041
Porque un león merece
estar en el bosque!

575
00:43:30,417 --> 00:43:33,041
¡Eres un león! ¡Mi león!

576
00:43:33,042 --> 00:43:35,208
¡Eres un idiota!

577
00:43:35,417 --> 00:43:37,541
Eres completamente inútil.

578
00:43:37,542 --> 00:43:40,791
¡Dios mío! Rakesh Mahadkar,
¿Qué hago contigo?

579
00:43:40,792 --> 00:43:42,374
¡Qué es toda esta tontería!

580
00:43:52,875 --> 00:43:54,041
Señora. - ¡Brijesh!

581
00:43:54,625 --> 00:43:57,708
He ganado mucho dinero
en el trato ilegal.

582
00:43:57,709 --> 00:44:00,499
He traído tu
compartir honestamente.

583
00:44:00,792 --> 00:44:02,416
Eres muy traviesa.

584
00:44:02,834 --> 00:44:04,999
¿Por qué no me explicas?
a tu amigo?

585
00:44:05,292 --> 00:44:08,624
Eres tan activo, mientras
él es el más vago.

586
00:44:08,625 --> 00:44:10,166
el viene y me pregunta
cuales son sus posibilidades...

587
00:44:10,167 --> 00:44:12,833
...por ser el
empleado del mes.

588
00:44:12,834 --> 00:44:16,208
La máquina Xerox en este
La oficina trabaja más que tú.

589
00:44:16,209 --> 00:44:17,458
¡La fotocopiadora!

590
00:44:17,959 --> 00:44:20,041
De verdad no eres digno
de ganar incluso 2 rupias.

591
00:44:20,042 --> 00:44:22,458
No tienes ese talento.

592
00:44:22,459 --> 00:44:25,749
Señora, él es un hombre de 2 rupias.

593
00:44:25,750 --> 00:44:27,333
Es verdad.

594
00:44:27,334 --> 00:44:30,624
La máquina Xerox de esta oficina funciona.
más que tú. ¡La fotocopiadora!

595
00:44:30,625 --> 00:44:34,791
De verdad no eres digno
de ganar incluso 2 rupias.

596
00:44:34,792 --> 00:44:36,166
¿Dónde estás perdido?

597
00:44:36,417 --> 00:44:39,416
¿Has venido aquí a reparar?
¿El teléfono o perder el tiempo?

598
00:44:39,584 --> 00:44:40,749
¡Hombre perezoso!

599
00:44:41,125 --> 00:44:43,749
Por eso la gente no tiene
teléfonos en sus casas estos días.

600
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Tu servicio es tan malo.

601
00:44:45,792 --> 00:44:47,374
Cuando te llamamos,
no vienes.

602
00:44:47,375 --> 00:44:49,124
Y cuando vienes, no lo haces
Incluso proporcionar un servicio adecuado.

603
00:44:50,292 --> 00:44:51,458
Mira, te lo advierto.
por última vez.

604
00:44:51,625 --> 00:44:55,416
Si mi teléfono no funciona, entonces
Cortaré la conexión.

605
00:44:55,417 --> 00:44:58,333
Entonces no tendré que tolerar
gente vaga como tú.

606
00:44:58,334 --> 00:44:58,999
Y...

607
00:45:00,834 --> 00:45:03,041
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

608
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
¿Has venido a
reparar el teléfono o...

609
00:45:06,750 --> 00:45:07,499
Señora.

610
00:45:08,667 --> 00:45:10,166
No te preocupes.

611
00:45:11,459 --> 00:45:13,874
no tendras quejas
contra nosotros de ahora en adelante.

612
00:45:16,750 --> 00:45:18,624
'No deberías haber
me gritó.'

613
00:45:20,000 --> 00:45:21,583
Todo el mundo se burla de mí.

614
00:45:22,917 --> 00:45:24,124
Me llaman vago.

615
00:45:25,417 --> 00:45:26,416
Me llaman mendigo.

616
00:45:27,292 --> 00:45:28,749
Abusan de mí.

617
00:45:30,209 --> 00:45:32,624
"Mi amigo Brijesh tiene razón."

618
00:45:33,209 --> 00:45:35,083
'Somos gente de clase media...'

619
00:45:35,709 --> 00:45:38,374
'...que están intercalados entre
lo superior y lo inferior.'

620
00:45:39,375 --> 00:45:40,833
"El mundo nos tortura."

621
00:45:41,417 --> 00:45:43,166
"El sistema nos tortura."

622
00:45:44,000 --> 00:45:45,583
Y cuando volvemos a casa, nuestro
Las esposas también nos torturan.

623
00:45:45,584 --> 00:45:47,083
hoy no quiero
tú en la casa.

624
00:45:47,084 --> 00:45:48,249
Salir.

625
00:45:48,584 --> 00:45:50,083
dije en voz alta.

626
00:45:50,500 --> 00:45:54,708
A veces siento
como matarla.

627
00:45:58,750 --> 00:46:00,749
Pero nunca puedo levantar
mi mano hacia ella.

628
00:46:03,417 --> 00:46:05,374
Amo mucho a mi esposa.

629
00:46:06,334 --> 00:46:07,416
'Mi Sulo.'

630
00:46:08,625 --> 00:46:09,749
'Sulochana.'

631
00:46:10,750 --> 00:46:12,333
"Sulo es su apodo".

632
00:46:13,209 --> 00:46:14,541
"Ella significa mucho para mí".

633
00:46:15,459 --> 00:46:16,583
"Ella significa todo para mí".

634
00:46:17,334 --> 00:46:19,874
¡Arrastrarse! ¿Quién diablos?
¿Crees que lo eres?

635
00:46:19,875 --> 00:46:21,041
¡Oh, sé quién eres!

636
00:46:21,042 --> 00:46:21,916
¡Un maldito cerdito!
- 'Sabes...

637
00:46:22,292 --> 00:46:23,583
¡Pervertido frustrado!
- ¿Sabes que?

638
00:46:23,584 --> 00:46:26,749
Ni siquiera he mirado
otra mujer que no sea ella.

639
00:46:27,959 --> 00:46:28,999
'¿Por qué debería hacerlo?'

640
00:46:29,959 --> 00:46:33,083
"Mi Sulo es tan hermoso".
- ¡Mira su cara!

641
00:46:34,625 --> 00:46:35,999
"Ella podría haber encontrado a cualquiera."

642
00:46:36,750 --> 00:46:38,666
"Pero ella me eligió a mí".

643
00:46:42,917 --> 00:46:44,624
¿Qué? ¿Quién eres?

644
00:46:44,917 --> 00:46:45,999
Mantenimiento telefónico.

645
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Necesito revisar tu teléfono.

646
00:46:48,709 --> 00:46:49,833
Estará hecho en poco tiempo.

647
00:46:50,209 --> 00:46:51,374
Bien. Allí.

648
00:46:56,709 --> 00:46:58,541
ella tiene todo el derecho
para gritarme.

649
00:47:01,667 --> 00:47:04,999
Sí, me siento muy enojado.

650
00:47:10,000 --> 00:47:15,791
Y en lugar de ella, cuando yo
matar a otras mujeres como tú...

651
00:47:19,250 --> 00:47:21,416
...Me siento mucho mejor.

652
00:47:23,292 --> 00:47:25,541
'Mientras todos ustedes mueren...'

653
00:47:26,292 --> 00:47:29,958
'...me deshago de todos mis
preocupaciones y estrés.'

654
00:47:31,709 --> 00:47:33,958
'Tu dolor no
Hazme feliz.'

655
00:47:34,709 --> 00:47:35,916
"Me satisface."

656
00:47:36,875 --> 00:47:38,041
Al matarte...

657
00:47:41,542 --> 00:47:43,583
...Mantengo vivo mi amor.

658
00:47:44,125 --> 00:47:49,666
Y tomo un regalo para mi
Sulo de cada cadáver.

659
00:47:52,334 --> 00:47:55,583
'Por lo general, una persona
Nace ordinario.'

660
00:47:56,417 --> 00:47:57,624
"Vive una vida normal".

661
00:47:58,084 --> 00:47:59,249
"Muere normalmente".

662
00:48:00,917 --> 00:48:02,833
'Si no en la pantalla grande
o en el mundo...'

663
00:48:03,542 --> 00:48:08,374
'...él debería ser un héroe
al menos en su casa.

664
00:48:09,042 --> 00:48:10,166
'Quiero que lo uses.'

665
00:48:11,084 --> 00:48:12,208
'¿OMS?'

666
00:48:13,334 --> 00:48:14,333
'Su.'

667
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
'Tú.'

668
00:48:18,625 --> 00:48:20,958
'¿Cuyo collar tiene
¿Robaste para mí?

669
00:48:23,917 --> 00:48:25,166
'¿Qué dijiste?'

670
00:48:25,667 --> 00:48:27,499
—¿Crees que soy un ladrón?

671
00:48:31,375 --> 00:48:32,999
Rakesh, ¿qué estás haciendo?
Déjalo.

672
00:48:35,459 --> 00:48:39,458
'Mi Sulo se pone feliz
cuando reciba un regalo.

673
00:48:41,292 --> 00:48:42,708
"A mí también me hace feliz".

674
00:48:43,125 --> 00:48:43,666
Comer.

675
00:48:44,709 --> 00:48:47,916
'Mi familia se convierte
una familia feliz."

676
00:48:48,792 --> 00:48:49,666
¿Estás a dieta?

677
00:48:49,667 --> 00:48:51,708
Hago esto por mi familia.

678
00:48:52,375 --> 00:48:53,874
"Por su felicidad."

679
00:48:55,167 --> 00:48:56,999
"Sólo tengo un sueño en la vida."

680
00:48:58,167 --> 00:49:01,208
'Eso mi Sulo considera
yo su héroe.'

681
00:49:02,709 --> 00:49:03,999
'Eso ella me dice
que ella me ama.'

682
00:49:05,500 --> 00:49:07,124
'Para que incluso yo pueda
dile...'

683
00:49:09,084 --> 00:49:12,291
Señora, no se preocupe.

684
00:49:14,584 --> 00:49:17,458
No tendrás ninguna queja.
en adelante contra mí.

685
00:49:29,667 --> 00:49:32,458
Un criminal siempre va
volver a la escena del crimen.

686
00:49:33,125 --> 00:49:36,374
Y un enamorado siempre vuelve a
el lugar donde se enamoró.

687
00:49:37,167 --> 00:49:40,499
Te envié a Goa con alta
esperanzas, matar a César.

688
00:49:44,917 --> 00:49:46,416
¿Puedo contarte un secreto?

689
00:49:46,959 --> 00:49:48,874
Él no mató a su esposa.

690
00:49:49,417 --> 00:49:50,374
Era otra persona.

691
00:49:52,709 --> 00:49:57,041
Una bestia como tú que está matando.
mujeres usando diferentes armas.

692
00:49:58,000 --> 00:50:00,749
¿Pero sabes cuál es su
¿El arma más especial es?

693
00:50:02,209 --> 00:50:03,541
Un destornillador.

694
00:50:04,792 --> 00:50:05,624
Mira esto.

695
00:50:07,667 --> 00:50:08,458
Él ha cometido estos asesinatos...

696
00:50:08,792 --> 00:50:10,749
..de maneras tan brutales.

697
00:50:11,209 --> 00:50:15,208
Es difícil distinguirlo
quien es la madre de alguien...

698
00:50:16,334 --> 00:50:18,208
...y quién es la esposa de alguien.

699
00:50:22,250 --> 00:50:23,583
Estás enojado, ¿no?

700
00:50:24,417 --> 00:50:25,791
Estás furioso.

701
00:50:27,292 --> 00:50:30,583
Pero así como no lo dejaste
tome mi venganza...

702
00:50:31,625 --> 00:50:34,708
...no te dejaré tomar
tu venganza tampoco.

703
00:50:37,917 --> 00:50:39,791
Veamos quién gana ahora.

704
00:50:40,500 --> 00:50:43,124
Tu amor o mi odio.

705
00:50:57,584 --> 00:50:59,333
¡Gracias! ¡Gracias!

706
00:50:59,542 --> 00:51:01,791
¡Adiós querida! ¡Adiós!

707
00:51:06,709 --> 00:51:09,458
quiero ayudarte a cumplir
deseos restantes en su diario.

708
00:51:18,417 --> 00:51:19,874
¿Quieres escuchar un chiste?

709
00:51:21,459 --> 00:51:22,249
Sí.

710
00:51:22,250 --> 00:51:24,833
Olvídalo. yo no
quiero decirlo.

711
00:51:25,959 --> 00:51:28,166
Porque escucharás el chiste
como si estuvieras simpatizando conmigo.

712
00:51:29,459 --> 00:51:30,208
Gracias.

713
00:51:30,542 --> 00:51:32,541
Pero no lo necesito.

714
00:51:33,667 --> 00:51:38,541
He respirado en esto
ciudad tanto como pude.

715
00:51:39,500 --> 00:51:44,791
Ahora es el momento de volar a otro lugar.
y respirar todo el tiempo que pueda.

716
00:51:46,959 --> 00:51:48,666
mi padre era
adicto al juego.

717
00:51:50,625 --> 00:51:53,999
Solía apostar en cartas,
grillo, todo.

718
00:51:55,584 --> 00:51:58,583
Y un día perdió tanto
que apostó por su vida.

719
00:52:00,000 --> 00:52:04,041
Tenía 8 años cuando mis padres
Fueron asesinados frente a mí.

720
00:52:08,792 --> 00:52:10,916
"Estaba escondido debajo de la cama".

721
00:52:13,709 --> 00:52:15,791
'No hice nada
para salvarlos.'

722
00:52:16,792 --> 00:52:19,874
"Después de eso, la gente intentó
dame refugio en sus casas.'

723
00:52:20,084 --> 00:52:23,333
'Pero yo no quería refugio.
Quería venganza.

724
00:52:25,042 --> 00:52:26,666
"Un día me vengué".

725
00:52:28,834 --> 00:52:31,291
'Yo maté a esa gente
quien me dejó huérfano.'

726
00:52:35,584 --> 00:52:37,499
Pensé que sería
pacífico después de eso.'

727
00:52:38,875 --> 00:52:40,124
"Que podría dormir."

728
00:52:43,959 --> 00:52:45,291
"Pero me equivoqué."

729
00:52:48,167 --> 00:52:51,374
El otro día, cuando yo
ayudó a Chotu contigo...

730
00:52:52,709 --> 00:52:54,291
...fue la primera vez
que dormí tranquilamente.

731
00:52:55,167 --> 00:52:56,249
Estaba relajado.

732
00:52:59,625 --> 00:53:00,666
¿Por qué pasó eso?

733
00:53:07,459 --> 00:53:10,541
Porque por primera vez tu
hizo algo por otra persona.

734
00:53:12,209 --> 00:53:13,708
La oscuridad no puede
expulsar la oscuridad.

735
00:53:14,834 --> 00:53:16,958
Sólo la luz puede hacer eso.

736
00:53:18,292 --> 00:53:19,708
El odio no puede expulsar al odio.

737
00:53:20,084 --> 00:53:21,833
Sólo el amor puede hacer eso.

738
00:53:22,959 --> 00:53:26,083
Ese niño de 8 años que estaba
debajo de la cama por miedo...

739
00:53:27,209 --> 00:53:28,708
...todavía está ahí.

740
00:53:29,750 --> 00:53:32,166
Sólo necesita la mano de alguien.

741
00:53:34,209 --> 00:53:35,749
El apoyo de alguien.

742
00:53:36,500 --> 00:53:39,791
Alguien que pueda sacarlo del
oscuridad y sacarlo a la luz.

743
00:53:43,542 --> 00:53:45,999
A menos que compartamos a alguien
el dolor de los demás...

744
00:53:48,500 --> 00:53:53,166
...nunca podremos aliviar
nosotros mismos del dolor.

745
00:54:17,084 --> 00:54:22,083
"Aquí es donde
llega la noche."

746
00:54:22,459 --> 00:54:27,541
"Aquí es donde amanece".

747
00:54:27,834 --> 00:54:32,666
"Aquí es donde tengo
vivir y morir."

748
00:54:33,125 --> 00:54:39,291
"Aquí es donde yo
encontrar la espiritualidad."

749
00:54:51,875 --> 00:54:57,166
"Aquí es donde
llega la noche."

750
00:54:57,167 --> 00:55:02,166
"Aquí es donde amanece".

751
00:55:02,459 --> 00:55:07,499
"Aquí es donde tengo
vivir y morir."

752
00:55:07,834 --> 00:55:13,541
"Aquí es donde yo
encontrar la espiritualidad."

753
00:55:14,250 --> 00:55:19,583
"Tu casa".

754
00:55:19,584 --> 00:55:24,666
"Encuentro consuelo en tu morada".

755
00:55:25,042 --> 00:55:30,083
"Tu casa".

756
00:55:30,084 --> 00:55:35,374
"Anhelo tu morada."

757
00:55:57,709 --> 00:56:02,333
"Duermes en mi sueño".

758
00:56:02,959 --> 00:56:07,624
"Lloras sobre mis lágrimas".

759
00:56:08,250 --> 00:56:13,249
"Alguien susurra
en mis pensamientos."

760
00:56:13,709 --> 00:56:18,333
"Siento tu presencia incluso
cuando no estás cerca."

761
00:56:18,500 --> 00:56:23,249
"Tú eres la cura..."

762
00:56:23,875 --> 00:56:33,791
"...para mi dolor."

763
00:56:34,584 --> 00:56:39,791
"Estás en mis oraciones".

764
00:56:39,792 --> 00:56:44,958
"Tu casa".

765
00:56:44,959 --> 00:56:50,166
"Encuentro consuelo en tu morada".

766
00:56:50,167 --> 00:56:55,458
"Tu casa".

767
00:56:55,459 --> 00:57:01,041
"Anhelo tu morada."

768
00:57:23,042 --> 00:57:27,624
"¿Qué clase de
¿Qué relación compartimos?"

769
00:57:28,375 --> 00:57:33,374
"No tiene nombre, pero
todavía es muy profundo."

770
00:57:33,584 --> 00:57:38,499
"Estos momentos no tienen precio".

771
00:57:39,042 --> 00:57:43,791
"Podríamos perderlos".

772
00:57:43,792 --> 00:57:52,666
"Deja que este momento..."

773
00:57:52,667 --> 00:58:00,083
"... deténgase."

774
00:58:00,084 --> 00:58:04,458
"No te alejes de mí".

775
00:58:05,125 --> 00:58:10,333
"Tu casa".

776
00:58:10,334 --> 00:58:15,874
"Anhelo tu morada."

777
00:58:54,917 --> 00:58:55,874
¡Aisha!

778
00:59:02,417 --> 00:59:03,333
Aisha.

779
00:59:06,459 --> 00:59:08,791
Me resbalé. Estoy bien.

780
00:59:09,209 --> 00:59:11,124
Aisha, no estás bien.
Volvamos.

781
00:59:12,334 --> 00:59:13,374
¿Estás loco?

782
00:59:14,542 --> 00:59:16,583
Los pavos reales solo bailan
en la primera lluvia.

783
00:59:17,167 --> 00:59:19,791
Desde que llegamos hasta aquí,
esperemos un rato.

784
00:59:19,792 --> 00:59:20,916
Podrás verlo en otro momento.

785
00:59:20,917 --> 00:59:21,833
Volvamos ahora. Vamos.

786
00:59:22,209 --> 00:59:25,249
No tengo mucho tiempo.

787
00:59:47,084 --> 00:59:51,124
El pavo real ya bailó.
¡Venga el año que viene, señor!

788
00:59:51,125 --> 00:59:52,458
Va a llover mucho.

789
01:00:01,167 --> 01:00:02,208
¿Has vuelto?

790
01:00:03,250 --> 01:00:05,291
es imposible para
ella para sobrevivir.

791
01:00:05,709 --> 01:00:08,041
Por favor, no me hagas perder el tiempo.

792
01:00:08,542 --> 01:00:09,583
Simplemente no puedo ayudarla.

793
01:00:15,125 --> 01:00:17,249
¡Ey! ¡Quién te crees que eres!

794
01:00:17,250 --> 01:00:19,041
¿Eres Dios?
- ¡Qué estás haciendo!

795
01:00:19,042 --> 01:00:21,041
¡Dar marcha atrás! ¿Eres Dios para decir?
¡Que ella no puede sobrevivir!

796
01:00:21,292 --> 01:00:24,208
¡Sálvala o te mataré hoy!
¡Sálvala!

797
01:00:24,209 --> 01:00:27,249
Si pudiera salvarla, entonces no lo haría.
Primero salvé a mi esposa...

798
01:00:27,250 --> 01:00:30,166
...quién está muriendo cada uno
día con cáncer!

799
01:00:31,792 --> 01:00:37,166
A pesar de ser médico, yo
Estoy tan indefenso como tú.

800
01:00:46,459 --> 01:00:48,624
si tienes que intentarlo
una última vez...

801
01:00:51,292 --> 01:00:53,208
...luego lleva a Aisha a Mumbai.

802
01:00:54,834 --> 01:00:56,249
Hay un médico allí.

803
01:00:57,584 --> 01:00:58,916
Prema Shrivastav.

804
01:00:59,792 --> 01:01:01,249
"Ella no pudo ayudarme."

805
01:01:02,584 --> 01:01:04,583
Pero tal vez ella pueda ayudarte.

806
01:01:53,959 --> 01:01:57,666
Gurú, lo cumpliste
Muchos deseos míos.

807
01:01:58,084 --> 01:01:59,291
¿Podrás cumplir otro?

808
01:02:00,209 --> 01:02:04,124
si muero antes
cumpliendo todos estos...

809
01:02:05,292 --> 01:02:07,958
...luego cumples el resto
de los deseos para mí. ¿Bueno?

810
01:02:08,875 --> 01:02:10,708
Pero no te preocupes.

811
01:02:11,542 --> 01:02:16,124
Incluso después de que muera, no pienses
que te dejaré en paz.

812
01:02:16,834 --> 01:02:18,624
Siempre estaré contigo.

813
01:02:20,667 --> 01:02:21,916
Como la brisa.

814
01:02:25,542 --> 01:02:31,541
Sólo cierra los ojos
y sentir la brisa.

815
01:02:33,875 --> 01:02:35,791
Cada vez que toca tu cara...

816
01:02:37,042 --> 01:02:38,791
...significaría que soy yo.

817
01:02:58,542 --> 01:03:00,291
Dios, gracias.

818
01:03:01,167 --> 01:03:03,166
todo es perfecto
en mi casa.

819
01:03:04,375 --> 01:03:07,041
Madre y padre no
pelear más.

820
01:03:08,334 --> 01:03:10,291
Por favor, mantén a todos contentos.

821
01:03:11,542 --> 01:03:14,874
Y prometo ofrecer mi
autos para ti nueve veces más.

822
01:03:14,875 --> 01:03:15,999
Gracias.

823
01:03:19,792 --> 01:03:22,374
Dios, estos son mis
juguetes favoritos.

824
01:03:22,834 --> 01:03:25,083
Llévatelos.

825
01:03:25,084 --> 01:03:27,874
Pero por favor mantén feliz a mi familia.

826
01:03:29,417 --> 01:03:30,458
¿Puedo ayudar?

827
01:03:41,625 --> 01:03:43,749
¿Te dio esto una chica?

828
01:03:43,750 --> 01:03:46,291
No. Mi padre me lo dio.

829
01:04:04,125 --> 01:04:05,999
¿Qué estás haciendo?
Estás tardando tanto.

830
01:04:06,334 --> 01:04:08,416
Si llegamos tarde, entonces el
el teatro estará lleno.

831
01:04:08,917 --> 01:04:12,541
Y de todos modos, no puedes permitirte el lujo
pagar extra por las entradas.

832
01:04:13,417 --> 01:04:14,499
Apresúrate.

833
01:04:21,584 --> 01:04:22,874
Conseguiremos los billetes, Sulo.

834
01:04:25,250 --> 01:04:26,374
No te preocupes.

835
01:04:27,334 --> 01:04:29,749
¿Por qué? ¿Es tu
¿El teatro de mi padre?

836
01:04:29,959 --> 01:04:31,624
¿Lo recibiste como regalo?

837
01:04:32,125 --> 01:04:33,374
Mira, te lo advierto.

838
01:04:33,667 --> 01:04:37,291
Si me pierdo la entrada del héroe, entonces
No veré el resto de la película.

839
01:04:37,917 --> 01:04:41,416
De todos modos, podemos ver a un héroe.
sólo en la pantalla grande...

840
01:04:41,959 --> 01:04:43,291
...y no en la vida real.

841
01:04:44,167 --> 01:04:46,333
¿Qué estás haciendo, Rakesh?
Deja esto.

842
01:04:46,334 --> 01:04:47,208
Dámelo.

843
01:05:07,792 --> 01:05:09,583
Danos algo de dinero.

844
01:05:09,750 --> 01:05:12,041
Les rezaré a los dos
permanecer siempre juntos.

845
01:05:12,042 --> 01:05:12,958
Esperar.

846
01:05:12,959 --> 01:05:15,541
Danos felices.

847
01:05:15,542 --> 01:05:18,499
Danos algo de dinero.
- Danos algo de dinero.

848
01:05:18,500 --> 01:05:19,166
Toma esto.

849
01:05:19,667 --> 01:05:21,416
No tengo más que esto.

850
01:05:21,750 --> 01:05:23,999
Bueno.

851
01:05:24,625 --> 01:05:25,666
¿Por qué les diste dinero?

852
01:05:26,792 --> 01:05:28,499
Nos estaban acosando.

853
01:05:28,500 --> 01:05:31,624
Si no les hubiera dado dinero,
Entonces no habrían ido.

854
01:05:32,709 --> 01:05:34,541
¿Qué clase de hombre es él?

855
01:05:35,042 --> 01:05:37,124
cualquiera puede tomar
ventaja de él.

856
01:05:41,042 --> 01:05:44,624
Conductor, deténgase. Por favor, para.

857
01:05:45,167 --> 01:05:46,791
¿Por qué te bajas?

858
01:05:47,292 --> 01:05:49,624
no tengo dinero
para ir más lejos.

859
01:05:50,084 --> 01:05:52,874
¿Qué?
- Gasté todo el dinero, Sulo.

860
01:05:54,375 --> 01:05:56,041
Conductor, tome esto.

861
01:05:57,834 --> 01:06:00,124
Venir. Vamos. - Déjalo.

862
01:06:02,375 --> 01:06:03,374
Ir.

863
01:06:03,375 --> 01:06:04,874
Pero Sulo...

864
01:06:05,042 --> 01:06:08,333
¿Pero qué? tu crees que yo
no tienes dinero?

865
01:06:08,959 --> 01:06:11,499
He ahorrado algo de dinero.
Es mi dinero.

866
01:06:12,834 --> 01:06:18,708
Si dependo de ti, entonces tendré
algún día mendigar en la calle.

867
01:06:18,709 --> 01:06:22,666
Vamos, conductor.
- Pero Sulo... ¿cómo voy a volver a casa?

868
01:06:23,084 --> 01:06:25,999
¡Tal como lo haces todos los días!
¡En el tren lleno de gente!

869
01:06:27,959 --> 01:06:30,708
'Me casé contigo
con muchos sueños.'

870
01:06:31,167 --> 01:06:34,541
'Pero todos mis sueños
se han hecho añicos.

871
01:06:34,542 --> 01:06:36,374
'Cada pequeña empresa
El hombre tiene un coche ahora.

872
01:06:36,375 --> 01:06:38,458
'Pero tú siempre
sigue siendo un mendigo."

873
01:06:38,459 --> 01:06:41,416
'Tengo mala suerte. es
No es tu error.'

874
01:06:41,417 --> 01:06:43,916
"Eres un idiota."

875
01:06:43,917 --> 01:06:46,791
Eres un inútil, hombre.

876
01:06:47,167 --> 01:06:49,208
Eres completamente inútil.

877
01:06:49,834 --> 01:06:53,416
Entonces ¿qué pasó? ya sabes
¿Qué pasó en Navidad?

878
01:07:07,042 --> 01:07:09,833
No es tu taza de té.

879
01:07:10,625 --> 01:07:13,333
Estás corriendo detrás de ella.

880
01:07:13,334 --> 01:07:14,958
Pero no la conseguirás.

881
01:07:14,959 --> 01:07:16,333
Ella no te escuchará.

882
01:07:16,334 --> 01:07:18,624
¿Pero no me escucharás?

883
01:07:18,625 --> 01:07:20,208
Te lo había dicho.

884
01:07:20,209 --> 01:07:23,249
Escúchame y haz algo.

885
01:07:33,959 --> 01:07:35,333
¿Dejaste de reír ahora?

886
01:07:36,917 --> 01:07:38,666
te estabas riendo
a mí, ¿no?

887
01:07:39,750 --> 01:07:42,624
A todos ustedes les gusta hacer
divertido de mi parte, ¿verdad?

888
01:07:47,792 --> 01:07:51,499
La máquina Xerox en el
La oficina trabaja más que yo.

889
01:07:58,792 --> 01:08:00,708
Llame a su máquina Xerox.

890
01:08:01,209 --> 01:08:03,041
Para salvar tu vida.

891
01:08:05,917 --> 01:08:07,666
No se preocupe, señora.

892
01:08:09,500 --> 01:08:13,833
De ahora en adelante no tendrás
cualquier queja contra mí.

893
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Ella resbaló y cayó.

894
01:08:46,084 --> 01:08:49,499
Cuando vine caminando desde
allí, la vi tirada aquí.

895
01:09:19,209 --> 01:09:21,833
Oye... ayuda.

896
01:09:25,334 --> 01:09:27,541
No te dejaré morir.

897
01:09:28,834 --> 01:09:30,916
Pero todavía lo haré
matarte todos los días.

898
01:09:31,542 --> 01:09:35,458
No una, sino mil veces.

899
01:09:36,042 --> 01:09:38,499
Te enfrentarás a la muerte cada vez...

900
01:09:39,209 --> 01:09:41,749
...pero no te llegará.

901
01:09:42,375 --> 01:09:45,291
Cuanto más intentas
abrazar la muerte...

902
01:09:45,959 --> 01:09:48,374
...cuanto más vivirás.

903
01:09:48,375 --> 01:09:52,499
Llevaré una cuenta de cada
gota de sangre que derramaste.

904
01:09:53,750 --> 01:09:57,083
Capturaré tu último aliento.

905
01:09:58,125 --> 01:10:00,333
Te golpearé mucho...

906
01:10:01,334 --> 01:10:04,499
...que tendrás dolor
mientras estés vivo...

907
01:10:05,000 --> 01:10:08,208
...y tu alma lo hará
Grita después de morir.

908
01:10:23,959 --> 01:10:26,499
Pégame.

909
01:10:26,500 --> 01:10:28,583
Pégame. ¿Por qué me perdonas?

910
01:10:29,042 --> 01:10:31,416
Pégame.

911
01:10:48,750 --> 01:10:52,083
Entra y hazte tratar.

912
01:10:52,084 --> 01:10:53,499
Primero me pegaste...

913
01:10:54,042 --> 01:10:55,249
...entonces me salvas...

914
01:10:56,250 --> 01:10:58,291
...y luego me llevas a un
hospital y dame dinero.

915
01:10:59,542 --> 01:11:01,083
¿Quién eres?

916
01:11:02,167 --> 01:11:04,916
yo soy el que no lo hará
dejarte morir en paz...

917
01:11:05,375 --> 01:11:07,166
...ni lo dejaré
vives en paz.

918
01:11:09,250 --> 01:11:11,749
Consigue la medicina.
Cúrate.

919
01:11:12,750 --> 01:11:14,708
Porque una vez que tu
el dolor se calma...

920
01:11:16,042 --> 01:11:17,874
...una vez tus heridas
están curados...

921
01:11:18,209 --> 01:11:21,666
...volveré a
infligir nuevas heridas.

922
01:11:22,709 --> 01:11:24,833
Este es tu destino ahora.

923
01:11:25,334 --> 01:11:26,833
Este es tu castigo.

924
01:11:36,084 --> 01:11:38,833
Madre, ¿quién golpeó a padre?

925
01:11:39,292 --> 01:11:40,166
Callar.

926
01:11:40,459 --> 01:11:41,124
Salir.

927
01:11:44,792 --> 01:11:47,791
Escuchar. quédate dentro
el hospital.

928
01:11:48,209 --> 01:11:50,666
No salgas. ¿Bueno?

929
01:11:53,167 --> 01:11:54,624
Tu jefe era
atacado ayer.

930
01:11:55,375 --> 01:11:56,499
Hoy fuiste atacado.

931
01:11:56,792 --> 01:11:59,041
O toda la oficina
tiene muchos enemigos...

932
01:11:59,042 --> 01:12:00,708
...o eres cada uno
los enemigos de otros.

933
01:12:00,959 --> 01:12:03,041
Vamos. Dime
desde el principio.

934
01:12:03,209 --> 01:12:05,333
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

935
01:12:05,709 --> 01:12:07,749
No tienes permitido dar
comida exterior al paciente.

936
01:12:08,125 --> 01:12:10,374
¿Quieres que coma?
la comida del hospital?

937
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
¿Tiene intención de enfermarlo?

938
01:12:12,500 --> 01:12:14,374
Estas son las reglas
del hospital.

939
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
No tienes permitido dar el
paciente cualquier cosa excepto frutas.

940
01:12:17,292 --> 01:12:18,499
Cierra tu lonchera.

941
01:12:18,500 --> 01:12:20,583
Lo estoy cerrando. ¿No puedes ver?
No le daré.

942
01:12:20,584 --> 01:12:21,499
Pero no escucharon.

943
01:12:21,875 --> 01:12:22,791
Te lo advierto.

944
01:12:23,250 --> 01:12:25,958
Esto no será tolerado aquí.
- Entonces empezaron a pegarme.

945
01:12:26,167 --> 01:12:27,166
No puedo creer esto.

946
01:12:27,167 --> 01:12:30,499
No puede evitarlo, señor.
Algunas personas son muy malas.

947
01:12:30,667 --> 01:12:33,708
Bien. Volveré para obtener más información.
- Muéstrame esas medicinas.

948
01:12:35,084 --> 01:12:37,416
Ni siquiera has
Mató una mosca en casa.

949
01:12:39,542 --> 01:12:43,249
¿Cuál era la necesidad de golpear a los matones?
¿La calle y tratar de ser un héroe?

950
01:12:43,834 --> 01:12:46,083
Mira tu cara. mira que
te has hecho a ti mismo.

951
01:12:46,667 --> 01:12:48,916
Además, te admitieron.
en un hospital tan reputado.

952
01:12:49,417 --> 01:12:52,624
¿Cómo pagaremos las tarifas?

953
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
Toma esto.

954
01:12:58,792 --> 01:12:59,791
Por los honorarios.

955
01:13:10,042 --> 01:13:11,458
Esto...

956
01:13:20,750 --> 01:13:22,708
No me gusta gritarte.

957
01:13:25,959 --> 01:13:27,749
Pero si algo hubiera
te pasó...

958
01:13:30,667 --> 01:13:32,208
...entonces ¿qué haría?
mi Manu ha hecho?

959
01:13:34,042 --> 01:13:35,208
Lo siento, Sulo.

960
01:13:40,792 --> 01:13:42,124
Te amo.

961
01:13:51,709 --> 01:13:52,541
¿Qué es esto?

962
01:13:53,542 --> 01:13:56,166
Te acabo de decir que no lo es
Se le permite comer comida del exterior.

963
01:13:56,375 --> 01:13:58,874
¿No entiendes cuando
¿Te explican una vez?

964
01:13:58,875 --> 01:14:01,249
¡Seguridad!
- ¿Por qué llamas a seguridad?

965
01:14:01,500 --> 01:14:04,166
¿Cuál es tu trabajo? a
Limpia el desorden de todos.

966
01:14:04,917 --> 01:14:06,916
Pero te estás comportando
como una reina.

967
01:14:07,209 --> 01:14:09,749
Sulo.
- Me pregunto de dónde vendrán.

968
01:14:09,750 --> 01:14:10,791
Te vas.

969
01:14:13,042 --> 01:14:14,124
Cuidarse.

970
01:14:15,959 --> 01:14:17,083
Lo siento, señora.

971
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
No debería tener ninguno
quejas en adelante.

972
01:14:46,584 --> 01:14:48,249
No puedo llegar allí.

973
01:15:06,125 --> 01:15:08,291
¡Dios!

974
01:15:09,084 --> 01:15:12,999
Lo lamento. no pude
ven a orar esta semana.

975
01:15:19,625 --> 01:15:20,416
¿Gurú?

976
01:15:21,792 --> 01:15:23,374
¿Estás bien?

977
01:15:25,125 --> 01:15:26,749
Escucha, lo siento mucho.

978
01:15:27,792 --> 01:15:30,124
no puedo creer eso
Esto le pasó a Aisha.

979
01:15:30,667 --> 01:15:33,208
Dios juega tan extraño
juegos con nosotros.

980
01:15:34,250 --> 01:15:37,916
Ella iba a traer una nueva
vida a este mundo, pero...

981
01:15:39,292 --> 01:15:40,291
Sí.

982
01:15:40,834 --> 01:15:42,291
Estaba embarazada.

983
01:15:43,250 --> 01:15:44,708
¿No te lo dijo ella?

984
01:15:47,292 --> 01:15:49,708
De todos modos, lo siento mucho.

985
01:15:50,209 --> 01:15:52,374
Por favor cuídate.

986
01:16:18,875 --> 01:16:20,374
De nuevo este tubo de luz
comenzó a parpadear.

987
01:16:22,000 --> 01:16:23,624
Aquí no hay mantenimiento.

988
01:17:14,084 --> 01:17:16,166
Cuanto más luchas...

989
01:17:17,250 --> 01:17:18,916
...más dolerá.

990
01:17:20,375 --> 01:17:23,333
Si mantienes la calma, te
matarte con amor.

991
01:18:03,417 --> 01:18:05,874
Mataste a mi bebé.

992
01:18:06,042 --> 01:18:07,958
¡Mataste a mi bebé!

993
01:18:07,959 --> 01:18:09,791
Estaba embarazada.

994
01:18:12,459 --> 01:18:14,583
¡Estaba embarazada!

995
01:18:14,584 --> 01:18:15,874
Mataste a mi bebé.

996
01:18:16,292 --> 01:18:28,708
¡Estaba embarazada!

997
01:18:28,709 --> 01:18:30,333
¡Mataste a mi bebé!

998
01:18:30,834 --> 01:18:34,458
¡Está muerto! ¡Está muerto!

999
01:18:48,167 --> 01:18:54,791
¡Levantarse!

1000
01:18:56,959 --> 01:19:00,083
No puedes morir tan fácilmente.

1001
01:19:00,084 --> 01:19:01,124
¡Levantarse!

1002
01:19:01,417 --> 01:19:04,416
¡No puedes morir tan fácilmente! ¡Levantarse!

1003
01:19:05,417 --> 01:19:11,124
¡Ey! ¡No puedes morir tan fácilmente!
¡Levantarse!

1004
01:19:11,834 --> 01:19:13,458
¡Ey! Hazlo vivo.

1005
01:19:13,459 --> 01:19:17,666
¡Por favor déjame ir! ¡No se lo diré a nadie!
- ¡Ey! Él debe vivir para mí.

1006
01:19:18,125 --> 01:19:20,208
¡No puede morir tan fácilmente!

1007
01:19:20,209 --> 01:19:21,499
¡Devuélvele la vida!

1008
01:19:28,959 --> 01:19:32,833
¡Levantarse! - Él necesita..

1009
01:19:33,917 --> 01:19:39,124
Esto... tiene que irse...
en su corazón...

1010
01:20:04,084 --> 01:20:06,333
Él mató a tu bebé.

1011
01:20:08,584 --> 01:20:10,749
¿Incluso entonces le salvaste la vida?

1012
01:20:11,459 --> 01:20:12,458
¿Por qué?

1013
01:20:14,500 --> 01:20:16,374
¿Por qué no lo dejaste morir?

1014
01:20:17,167 --> 01:20:19,499
Perdona a mi hijo, Gurú.

1015
01:20:24,959 --> 01:20:27,166
El hombre que mató a su hijo...

1016
01:20:27,167 --> 01:20:29,791
...¿está presente en el tribunal?

1017
01:20:30,625 --> 01:20:33,416
Señora, ¿está presente?
en la corte?

1018
01:20:34,375 --> 01:20:35,458
Contéstame.

1019
01:20:39,417 --> 01:20:40,333
No.

1020
01:20:43,875 --> 01:20:45,249
Él no está aquí.

1021
01:20:45,959 --> 01:20:47,583
También se lo dije a la policía.

1022
01:20:48,417 --> 01:20:53,166
La muerte de Deepu fue un accidente.

1023
01:20:53,167 --> 01:20:57,208
Debido a la falta de pruebas, Deepu
la muerte es declarada accidente...

1024
01:20:57,209 --> 01:20:59,333
...y este caso es desestimado.

1025
01:20:59,334 --> 01:21:01,499
El acusado queda en libertad.

1026
01:21:10,834 --> 01:21:13,249
no lo he olvidado
la muerte de mi hijo.

1027
01:21:14,709 --> 01:21:16,499
Tampoco te tengo miedo.

1028
01:21:17,417 --> 01:21:21,833
¿Quieres saber por qué no lo hice?
testificar contra ti, ¿no?

1029
01:21:23,084 --> 01:21:30,374
Porque no serás castigado
por un juez en la corte sino por Dios.

1030
01:21:31,375 --> 01:21:33,624
¿Cómo te alejaste de
las balas el otro dia?

1031
01:21:34,584 --> 01:21:38,791
Porque tiene un castigo
peor que la muerte para ti.

1032
01:21:40,250 --> 01:21:43,541
Un día, tu querido
morirá frente a ti.

1033
01:21:45,209 --> 01:21:47,124
Y no lo estarás
capaz de salvarlo.

1034
01:21:56,292 --> 01:21:58,124
Pasajero, por favor preste atención.

1035
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
Expreso de Janshatabdi
De Goa a Bombay..

1036
01:22:01,000 --> 01:22:03,833
..saldrá de la plataforma
número 6 en su horario programado.

1037
01:22:03,834 --> 01:22:06,041
Aisha.

1038
01:22:06,042 --> 01:22:07,833
Siempre estás corriendo en la vida.

1039
01:22:09,000 --> 01:22:10,958
De un lugar a otro.

1040
01:22:13,084 --> 01:22:14,666
¿A quién estás corriendo?
lejos de hoy?

1041
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
no estoy corriendo
lejos de nadie.

1042
01:22:16,917 --> 01:22:21,083
Mira querida, hay un
tipo de risa...

1043
01:22:21,250 --> 01:22:25,499
...que una persona aprende a
ocultar su dolor en la vida.

1044
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
Y hay otro
tipo de risa...

1045
01:22:28,584 --> 01:22:31,416
...que ayuda a una persona
olvida todo su dolor.

1046
01:22:32,459 --> 01:22:35,999
Has encontrado esta risa
después de conocer al Gurú.

1047
01:22:37,917 --> 01:22:39,333
Lo has encontrado en su amor.

1048
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
¿De qué sirve este amor...?

1049
01:22:45,584 --> 01:22:47,916
...eso lo hará llorar
¿Después de hacerlo sonreír?

1050
01:22:50,542 --> 01:22:51,791
No estoy huyendo de él.

1051
01:22:54,459 --> 01:22:56,833
solo lo estoy deteniendo
de correr detrás de mí.

1052
01:22:56,834 --> 01:23:10,541
¡Aisha!

1053
01:23:24,959 --> 01:23:25,791
Aisha.

1054
01:23:26,250 --> 01:23:26,958
¡Aisha!

1055
01:23:27,584 --> 01:23:28,416
¿Quieres escuchar un chiste?

1056
01:23:30,209 --> 01:23:31,874
Una vez, un hombre estaba
ahogándose en el mar.

1057
01:23:32,834 --> 01:23:35,291
empezó a orar
a Dios para que lo salve.

1058
01:23:35,292 --> 01:23:36,499
Llegó un barco pesquero.

1059
01:23:37,625 --> 01:23:39,041
Él dijo: "Dame tu mano".

1060
01:23:39,542 --> 01:23:41,458
El hombre dijo: "No.
Dios me salvará".

1061
01:23:42,125 --> 01:23:43,374
Entonces llegó un barco.

1062
01:23:43,917 --> 01:23:45,166
El capitán dijo,
"Toma mi mano".

1063
01:23:45,459 --> 01:23:47,999
Él dijo: "No. Dios me salvará".

1064
01:23:48,000 --> 01:23:49,458
El hombre se ahogó.

1065
01:23:50,250 --> 01:23:54,333
Después de su muerte, le pidió a Dios,
"¿Por qué no me salvaste?"

1066
01:23:54,334 --> 01:23:57,708
Dios dijo: "¿Crees que tu padre
¿Envió ese barco y ese barco?

1067
01:24:03,167 --> 01:24:07,291
Aisha, sé que tal vez no
poder salvarte de morir.

1068
01:24:08,709 --> 01:24:12,124
Pero al tomar mi mano,
puedes mantenerme con vida.

1069
01:24:14,625 --> 01:24:16,291
Toma mi mano, Aisha.

1070
01:24:17,334 --> 01:24:19,583
Y sácame de
oscuridad en luz.

1071
01:24:21,500 --> 01:24:23,083
¡Toma mi mano, Aisha!

1072
01:24:23,792 --> 01:24:26,124
Sácame de la oscuridad
¡A la luz, Aisha!

1073
01:24:29,959 --> 01:24:31,499
Aisha, no te vayas.

1074
01:24:33,250 --> 01:24:34,291
¡Aisha!

1075
01:24:35,792 --> 01:24:38,208
Aisha, no te vayas.

1076
01:24:47,709 --> 01:24:50,874
Aisha, no me dejes.

1077
01:24:53,625 --> 01:24:56,041
Aisha.

1078
01:25:46,542 --> 01:25:48,041
¡Ey! ¿Quién tiró de la cadena?

1079
01:25:56,250 --> 01:26:06,333
"¿Por qué la vida comprende
¿de sólo unos momentos?"

1080
01:26:07,334 --> 01:26:11,708
"Incluso siglos..."

1081
01:26:12,167 --> 01:26:17,291
"...no son suficientes para el amor."

1082
01:26:17,709 --> 01:26:23,166
"Quiero pedirle a Dios..."

1083
01:26:23,167 --> 01:26:28,333
"...por un tiempo más."

1084
01:26:28,667 --> 01:26:33,499
"Quiero quedarme aquí para siempre".

1085
01:26:33,792 --> 01:26:40,083
"No quiero
estar lejos de ti."

1086
01:26:40,084 --> 01:26:50,541
"Cuando eres mi compañero."

1087
01:26:50,959 --> 01:26:56,083
"Ningún dolor parece doloroso".

1088
01:26:56,584 --> 01:27:02,083
"Cuando eres mi compañero."

1089
01:27:02,417 --> 01:27:04,874
Después de conocer a Aisha,
Me he dado cuenta...

1090
01:27:04,875 --> 01:27:06,791
...que es muy
fácil matar a alguien.

1091
01:27:07,542 --> 01:27:09,624
pero es muy dificil
para salvar la vida de alguien.

1092
01:27:12,750 --> 01:27:14,208
Puedes matarme si quieres.

1093
01:27:15,209 --> 01:27:17,249
Pero no volveré a matar a nadie.

1094
01:27:34,667 --> 01:27:35,958
Ir.

1095
01:27:38,334 --> 01:27:40,791
Ir. Estoy bien.

1096
01:27:46,542 --> 01:27:52,083
"Tu sonrisa es mi fuerza."

1097
01:27:52,084 --> 01:27:57,541
"He encontrado esperanza gracias a ello".

1098
01:27:57,709 --> 01:28:03,166
"No importa cuánto
el mundo me atormenta..."

1099
01:28:03,167 --> 01:28:07,958
"...Encuentro consuelo en ello."

1100
01:28:08,125 --> 01:28:13,749
"La vida se ha vuelto hermosa".

1101
01:28:13,750 --> 01:28:19,458
"Esto es el cielo".

1102
01:28:19,459 --> 01:28:29,749
"Cuando eres mi compañero."

1103
01:28:30,250 --> 01:28:35,916
"Ningún dolor parece doloroso".

1104
01:28:35,917 --> 01:28:40,833
"Cuando eres mi compañero."

1105
01:28:44,584 --> 01:28:46,874
Estas son las últimas novedades de Aisha.
pruebas patológicas.

1106
01:29:05,875 --> 01:29:06,958
Aquí está tu lechería.

1107
01:29:10,167 --> 01:29:12,499
Tienes tiempo para cumplir
cada deseo tuyo.

1108
01:29:13,917 --> 01:29:16,749
Tenemos el tiempo. - Sí.

1109
01:29:17,584 --> 01:29:20,749
Lo cumpliremos juntos.
- Sí.

1110
01:29:23,459 --> 01:29:24,833
Tienes el resto de
Tu vida, Aisha.

1111
01:29:29,042 --> 01:29:30,624
Tienes el resto de tu vida.

1112
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Vivirás, Aisha.

1113
01:29:37,792 --> 01:29:38,833
Vivirás.

1114
01:29:47,959 --> 01:29:53,124
"Mi vida depende de
los latidos de tu corazón."

1115
01:29:53,459 --> 01:29:59,041
"Tus deseos son
ahora mis oraciones."

1116
01:29:59,042 --> 01:30:04,583
"Este es un vínculo tan inusual".

1117
01:30:04,584 --> 01:30:09,458
"Ahora somos uno".

1118
01:30:09,459 --> 01:30:14,916
"Volveré contigo".

1119
01:30:14,917 --> 01:30:20,749
"Te prometo que."
"Incluso si muero."

1120
01:30:20,750 --> 01:30:30,833
"Cuando eres mi compañero."

1121
01:30:31,709 --> 01:30:37,374
"Ningún dolor parece doloroso".

1122
01:30:37,375 --> 01:31:04,541
"Cuando eres mi compañero."

1123
01:31:09,084 --> 01:31:09,874
¿Está bien?

1124
01:31:10,500 --> 01:31:12,083
Pareces un héroe.

1125
01:31:12,084 --> 01:31:14,124
Si yo fuera el entrevistador, ¿lo harías?
¿Sabes lo que habría hecho?

1126
01:31:16,334 --> 01:31:18,249
Esperar. Déjame tomar cuajada y
Azúcar para la buena suerte.

1127
01:31:23,459 --> 01:31:24,416
Hola, Dra. Prema.

1128
01:31:24,750 --> 01:31:26,333
Aisha, tus informes han llegado.

1129
01:31:27,542 --> 01:31:29,458
Y afirman que
estás embarazada.

1130
01:31:31,625 --> 01:31:33,291
¡Aisha!

1131
01:31:33,875 --> 01:31:36,041
¿Está ahí? - Sí.

1132
01:31:37,334 --> 01:31:38,374
Médico...

1133
01:31:40,667 --> 01:31:43,499
¿Mi enfermedad tendrá un
¿Efecto negativo en mi bebé?

1134
01:31:43,959 --> 01:31:47,833
No, Aisha. tu bebe
no está en peligro.

1135
01:31:47,834 --> 01:31:49,791
Pero estoy preocupado por ti.

1136
01:31:50,250 --> 01:31:54,041
Aisha, no creo que tengas la
fuerza para dar a luz a este bebé.

1137
01:31:54,792 --> 01:31:57,249
Acabas de entrar
remisión de su enfermedad.

1138
01:31:57,625 --> 01:32:00,124
Tu cuerpo todavía está muy débil.

1139
01:32:00,667 --> 01:32:06,458
Creo que deberías contarle a Guru sobre
su embarazo y este riesgo.

1140
01:32:07,542 --> 01:32:10,666
'Él es el padre de este niño.
Tiene derecho a saberlo.

1141
01:32:11,042 --> 01:32:14,374
'Ambos deben tomar esta decisión
Y eso también muy rápido.'

1142
01:32:14,375 --> 01:32:16,333
Aisha, ¿qué estás haciendo?
Está detrás.

1143
01:32:24,084 --> 01:32:24,791
Escuchar.

1144
01:32:31,000 --> 01:32:32,041
Toda la suerte.

1145
01:33:43,750 --> 01:33:47,708
Aisha, ¿estás segura?
¿Quieres este niño?

1146
01:33:48,334 --> 01:33:50,249
¿Le dijiste al Gurú?

1147
01:33:51,917 --> 01:33:53,333
Yo se lo diré.

1148
01:33:55,459 --> 01:33:56,958
Sólo tengo miedo...

1149
01:33:59,000 --> 01:34:03,708
...que si siente que algo podría
Me pasa por culpa de este bebe...

1150
01:34:05,667 --> 01:34:07,583
...entonces intentará detenerme.

1151
01:34:08,292 --> 01:34:10,124
Pero su miedo está justificado, querida.

1152
01:34:15,375 --> 01:34:17,874
Pero esta vida que tengo
lo conseguí gracias al Guru...

1153
01:34:20,542 --> 01:34:27,291
...está jugando
al escondite con la muerte.

1154
01:34:29,125 --> 01:34:31,708
Tiene que terminar algún día.

1155
01:34:33,750 --> 01:34:36,666
Entonces mi Gurú será
de nuevo a la oscuridad.

1156
01:34:40,334 --> 01:34:44,666
Necesitará a alguien entonces
quien le tomará la mano...

1157
01:34:44,667 --> 01:34:46,249
...y traerlo a la luz.

1158
01:34:47,084 --> 01:34:48,666
Y el que
toma su mano...

1159
01:34:50,375 --> 01:34:51,833
...será nuestro hijo.

1160
01:34:56,542 --> 01:34:58,166
Hija mía, luz y
La oscuridad significa vida.

1161
01:34:59,750 --> 01:35:03,374
Ahora, Él te mostrará
el camino correcto.

1162
01:35:04,542 --> 01:35:07,624
Las bendiciones del Señor y las mías.
siempre están contigo.

1163
01:35:12,834 --> 01:35:14,999
¿Has trabajado?
¿en algún lugar antes?

1164
01:35:22,375 --> 01:35:25,083
En realidad, no debería hacer chistes.
acerca de Dios delante de Dios.

1165
01:35:25,084 --> 01:35:28,291
Lo siento. No importa,
pero no me importa.

1166
01:35:28,292 --> 01:35:29,374
Atrapar... atrapar.

1167
01:35:33,209 --> 01:35:34,416
¡Dios mío!

1168
01:35:40,459 --> 01:35:44,416
¡Oye, señor! si,
Estoy hablando contigo.

1169
01:35:44,792 --> 01:35:47,583
¿No hay suficientes baches en el
ciudad que has cavado otra?

1170
01:35:48,042 --> 01:35:50,124
Durante las últimas dos semanas.

1171
01:35:50,125 --> 01:35:52,541
Esos niños y mi Dios se salvaron.
por un pelo hoy.

1172
01:35:52,709 --> 01:35:53,916
"Todos mis sueños se han hecho añicos".

1173
01:35:53,917 --> 01:35:56,458
'No es tu error,
Tengo mala suerte.

1174
01:35:56,459 --> 01:35:58,791
"Tenía muchas opciones".

1175
01:35:58,792 --> 01:36:01,291
"Pero tuve mala suerte
casarme contigo.

1176
01:36:01,292 --> 01:36:03,208
'Hombre de clase media'.

1177
01:36:04,250 --> 01:36:05,624
No se preocupe, señora.

1178
01:36:06,084 --> 01:36:08,458
no tendrás ninguno
quejas en adelante.

1179
01:36:08,459 --> 01:36:11,166
Bien. Vamos a ver.

1180
01:36:16,750 --> 01:36:17,583
Hola.

1181
01:36:18,334 --> 01:36:19,999
¿Quieres escuchar lo malo?
¿La noticia primero o la peor noticia?

1182
01:36:20,459 --> 01:36:22,499
La mala noticia es que tendrás
vivir sin mí todos los días...

1183
01:36:22,500 --> 01:36:23,958
...entre las 9 y las 5 de ahora en adelante.

1184
01:36:25,709 --> 01:36:27,666
Y la peor noticia es que no lo haré.
poder vivir sin ti...

1185
01:36:27,667 --> 01:36:29,124
...entre las 9 y las 5 de ahora en adelante.

1186
01:36:29,542 --> 01:36:30,833
Conseguí el trabajo, Aisha.

1187
01:36:31,834 --> 01:36:32,874
Conseguí el trabajo.

1188
01:36:33,959 --> 01:36:35,208
Soy independiente ahora.

1189
01:36:36,167 --> 01:36:40,208
Gurú, hay algo
eso tengo que decirte.

1190
01:36:40,667 --> 01:36:41,333
Dime.

1191
01:36:42,334 --> 01:36:43,916
No. Vuelve a casa primero.

1192
01:36:43,917 --> 01:36:45,708
Dime. Estoy de camino a casa.

1193
01:36:45,959 --> 01:36:47,249
No, vuelve a casa.

1194
01:36:50,417 --> 01:36:52,958
Hola. ¿Cómo entraste?

1195
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
¿Aisha?

1196
01:36:55,584 --> 01:36:56,666
¿Qué estás haciendo? - ¿Aisha?

1197
01:36:57,209 --> 01:36:58,708
¿Alguien irrumpe en
la casa de alguien...

1198
01:36:58,709 --> 01:36:59,791
...sin tocar el timbre?

1199
01:36:59,792 --> 01:37:01,083
¡Fuera de aquí!

1200
01:37:02,667 --> 01:37:04,374
Aisha, ¿quién está ahí? ¡Aisha!

1201
01:37:06,209 --> 01:37:08,458
¿Quién es? ¿Qué pasó, Aisha?

1202
01:37:09,292 --> 01:37:10,958
¡Ey! ¡Aisha!

1203
01:37:11,375 --> 01:37:13,541
¡Escuchar! quienquiera que seas
eres, eres mi enemigo.

1204
01:37:14,000 --> 01:37:17,166
¡Gurú!

1205
01:37:17,167 --> 01:37:18,833
No es su error.
Perdónala. ¡Aisha!

1206
01:37:18,834 --> 01:37:21,624
¡Ey! ¡Escuchar! Perdónala. ¡Aisha!

1207
01:37:22,459 --> 01:37:23,458
¡Aisha! - ¡Gurú!

1208
01:37:23,459 --> 01:37:25,041
¡Detener! ¡Taxi! ¡Detener!

1209
01:37:25,042 --> 01:37:28,708
¡Aisha! - ¡Gurú!
- ¡Aisha! Ya voy.

1210
01:37:30,875 --> 01:37:32,166
Ayúdame.

1211
01:37:37,625 --> 01:37:38,833
Estoy embarazada.

1212
01:37:41,667 --> 01:37:43,291
Por favor no me mates.

1213
01:37:46,375 --> 01:37:48,583
quiero dar a luz
a este bebe.

1214
01:37:50,292 --> 01:37:51,666
Quiero tener este hijo.

1215
01:37:53,959 --> 01:37:55,458
Por favor no me mates.

1216
01:37:55,459 --> 01:37:59,166
¡Detener! Taxi, parada.

1217
01:39:27,917 --> 01:39:30,791
Date prisa, profundo.

1218
01:40:10,459 --> 01:40:11,416
Hola.

1219
01:40:12,750 --> 01:40:15,958
¿Te estoy molestando?

1220
01:40:18,000 --> 01:40:21,541
Ya veo. tu eras
siguiendo a Rakesh.

1221
01:40:22,625 --> 01:40:23,374
Ir.

1222
01:40:25,959 --> 01:40:26,958
Correr.

1223
01:40:28,417 --> 01:40:29,666
¡Correr!

1224
01:40:30,875 --> 01:40:32,166
Oye, retrocede.

1225
01:40:32,459 --> 01:40:33,791
Atrás..

1226
01:40:33,792 --> 01:40:35,749
Un momento, señora. Señora.

1227
01:40:36,334 --> 01:40:37,333
Señora, ¿sabe usted?
donde esta tu marido?

1228
01:40:38,000 --> 01:40:40,583
Por favor, vámonos.

1229
01:40:40,584 --> 01:40:44,041
No hicimos nada.

1230
01:40:45,250 --> 01:40:47,541
creo que hay algunos
malentendidos.

1231
01:40:47,834 --> 01:40:49,916
Mi marido no hizo nada.

1232
01:40:50,084 --> 01:40:51,749
¿Recuerdas lo que te dije?

1233
01:40:52,459 --> 01:40:55,541
Cada vez que intentas tomar tu
Venganza, iré en tu camino.

1234
01:40:56,209 --> 01:40:57,124
¡Te acuerdas!

1235
01:41:06,667 --> 01:41:08,833
se que no lo eres
asustado de mi bala.

1236
01:41:10,042 --> 01:41:13,666
Sabes que si lo sigues,
Entonces la policía lo atrapará.

1237
01:41:14,417 --> 01:41:17,874
Su crimen será probado y su
la venganza quedará incompleta.

1238
01:41:23,167 --> 01:41:25,541
¡Rakesh!

1239
01:41:25,542 --> 01:41:27,499
Entra.

1240
01:41:29,459 --> 01:41:31,833
La policía atrapará
Rakesh Mahadkar finalmente.

1241
01:41:32,500 --> 01:41:34,458
porque su esposa es
bajo su custodia.

1242
01:41:35,084 --> 01:41:38,374
Pero por ahora vamos
a la comisaría.

1243
01:41:39,209 --> 01:41:41,499
alguien esta esperando
para ti allá.

1244
01:41:54,292 --> 01:41:55,708
¡Ey!

1245
01:41:56,375 --> 01:41:57,833
¿Te golpearon otra vez?

1246
01:41:57,834 --> 01:41:58,916
¿vendrás con
¿A Mira Road?

1247
01:41:59,417 --> 01:42:00,666
¡Camino Mira!

1248
01:42:00,875 --> 01:42:02,624
¡Te has convertido en un hombre!

1249
01:42:02,625 --> 01:42:03,916
Llévame lejos de aquí.

1250
01:42:03,917 --> 01:42:08,583
Después de ser golpeado, quieres
alguien que sane tus heridas.

1251
01:42:08,584 --> 01:42:13,249
Rakesh Mahadkar es quien
Mató a mujeres en la ciudad.

1252
01:42:13,250 --> 01:42:14,666
Se está fugando.

1253
01:42:14,667 --> 01:42:17,791
Pero la policía está haciendo todo
los esfuerzos por atraparlo.

1254
01:42:18,959 --> 01:42:20,416
Mira ahí.

1255
01:42:31,834 --> 01:42:38,749
"El mundo quiere tocar
yo de tal manera..."

1256
01:42:41,542 --> 01:42:48,708
"...como si les perteneciera."

1257
01:42:51,125 --> 01:42:57,916
"El mundo mira mi belleza".

1258
01:43:00,875 --> 01:43:07,041
"Nadie entiende
mi impotencia".

1259
01:43:09,584 --> 01:43:16,833
"Estoy completamente destrozado".

1260
01:43:17,542 --> 01:43:19,333
¡Guau!

1261
01:43:19,334 --> 01:43:27,708
"Me he vuelto loco en tu amor."

1262
01:43:28,750 --> 01:43:37,458
"Estoy completamente destrozado."

1263
01:43:37,459 --> 01:43:38,541
Vamos.

1264
01:43:38,542 --> 01:43:46,208
"Me he vuelto loco en tu amor."

1265
01:43:51,250 --> 01:43:52,999
Estás mintiendo.

1266
01:43:55,042 --> 01:43:56,666
Señor, ya se lo dije.

1267
01:43:56,875 --> 01:44:00,374
El que salvó mi
la vida era un salvador.

1268
01:44:00,375 --> 01:44:02,541
No pude reconocerlo.

1269
01:44:02,875 --> 01:44:04,333
Dime algo.

1270
01:44:04,542 --> 01:44:05,249
Anota los detalles.

1271
01:44:05,500 --> 01:44:06,708
Ya sea viejo o joven...

1272
01:44:06,709 --> 01:44:09,083
...¿por qué ninguna mujer
testificar en su contra?

1273
01:44:11,375 --> 01:44:14,833
¿Tienes un lunar en un
lugar especial en tu cuerpo?

1274
01:44:16,209 --> 01:44:18,249
Wagle, llévalo bajo custodia.

1275
01:44:26,792 --> 01:44:30,958
"Algunos me llaman su orgullo".

1276
01:44:31,667 --> 01:44:35,708
"Algunos me pagan un precio".

1277
01:44:36,042 --> 01:44:40,291
"Les sonrío."

1278
01:44:41,209 --> 01:44:45,874
"Pero estoy llorando por dentro".

1279
01:44:45,875 --> 01:44:50,458
"No tenías precio."

1280
01:44:50,459 --> 01:44:55,166
"Hablarías mucho".

1281
01:44:56,125 --> 01:45:00,874
"Ya que estás callado..."

1282
01:45:00,875 --> 01:45:07,374
"...te has tomado todo
mi felicidad lejos."

1283
01:45:12,292 --> 01:45:20,583
"Estoy destrozado."

1284
01:45:21,792 --> 01:45:30,874
"Estoy arruinado en tu amor".

1285
01:45:31,250 --> 01:45:38,291
"Te pertenezco completamente".

1286
01:45:41,000 --> 01:45:48,624
"Me compraste".

1287
01:46:08,417 --> 01:46:12,458
Siempre pensé
eras un perdedor.

1288
01:46:13,000 --> 01:46:17,124
Pero demostraste que estaba equivocado.

1289
01:46:17,625 --> 01:46:22,083
¿Sabes cuantas bendiciones
debes haber conseguido...

1290
01:46:22,084 --> 01:46:24,208
...de aquellos hombres cuyos
esposas que mataste?

1291
01:46:24,709 --> 01:46:28,458
¿Pero qué le faltaba a mi amistad?

1292
01:46:29,000 --> 01:46:31,958
¿Por qué perdonaste a mi esposa?

1293
01:46:33,167 --> 01:46:35,416
¿Por qué estás sentado aquí?

1294
01:46:37,750 --> 01:46:39,791
Oye, guapo. voluntad
vienes a la piscina?

1295
01:46:39,792 --> 01:46:41,458
¡Oye, cariño!

1296
01:46:42,875 --> 01:46:44,499
Dime algo.

1297
01:46:44,792 --> 01:46:49,291
¿Quieres cantar una canción en solitario?
¿Con él o a dúo con nosotros dos?

1298
01:46:49,292 --> 01:46:53,833
Parece que tu amigo no es ninguno de los dos.
No me interesa un solo ni un dúo.

1299
01:46:53,834 --> 01:46:59,041
Creo que él es cualquiera de los dos
impotente o le gustan los hombres.

1300
01:46:59,042 --> 01:47:04,874
Estás hablando demasiado. pero
No conoces a mi amigo.

1301
01:47:04,875 --> 01:47:09,249
Hermano, tendrás
para callarla.

1302
01:47:09,250 --> 01:47:10,999
Vamos. Toma una copa.

1303
01:47:12,209 --> 01:47:13,999
Cariño, ¿dónde está el hielo?

1304
01:47:14,250 --> 01:47:16,208
Lo conseguiré.

1305
01:47:17,459 --> 01:47:23,458
Las chicas calientes se olvidan de conseguir
lo mas frio.

1306
01:47:25,875 --> 01:47:27,874
¿Quién es este hombre que me persigue?

1307
01:47:28,709 --> 01:47:32,374
Él también es de su esposa.
amante, como tú.

1308
01:47:34,709 --> 01:47:38,833
Estoy seguro de que es el marido de uno.
de las mujeres que mataste.

1309
01:47:39,000 --> 01:47:40,083
Estoy seguro.

1310
01:47:40,417 --> 01:47:41,499
100 por ciento.

1311
01:47:44,959 --> 01:47:46,999
Él está jugando contigo.

1312
01:47:47,709 --> 01:47:51,249
Así como un león juega con
su presa en el bosque.

1313
01:47:51,959 --> 01:47:55,291
Él lo atrapa y luego vamos.
ir, y luego lo atrapa de nuevo.

1314
01:47:55,834 --> 01:47:59,666
Lo persigue, lo atrapa y
entonces vamos de nuevo.

1315
01:48:02,000 --> 01:48:07,583
Hasta que sigas corriendo,
él seguirá persiguiéndote.

1316
01:48:08,625 --> 01:48:13,208
El día que cambies las tornas,
tú serás el cazador.

1317
01:48:14,292 --> 01:48:16,041
Y él será la presa.

1318
01:48:21,584 --> 01:48:23,583
"No te dejaré morir."

1319
01:48:25,084 --> 01:48:27,249
'Pero todavía lo haré
Te mataré todos los días.

1320
01:48:27,542 --> 01:48:30,374
'Cuanto más intentas
abrazar la muerte...'

1321
01:48:31,167 --> 01:48:33,208
'... cuanto más vivirás'.

1322
01:48:43,542 --> 01:48:45,624
"Estaba embarazada."

1323
01:48:47,209 --> 01:48:48,833
'Tú mataste a mi bebé.
Estaba embarazada.

1324
01:48:50,959 --> 01:48:52,249
"Estoy embarazada."

1325
01:48:52,667 --> 01:48:55,041
'Quiero dar a luz
a este bebé.'

1326
01:48:56,667 --> 01:48:59,291
'¡Gurú!'

1327
01:49:02,667 --> 01:49:04,499
Mi marido es el más amable...

1328
01:49:05,334 --> 01:49:09,791
...veraz y decente
hombre en el mundo.

1329
01:49:11,334 --> 01:49:12,916
Mataría a alguien...

1330
01:49:17,334 --> 01:49:18,749
Eso es imposible.

1331
01:49:19,250 --> 01:49:21,708
Esta es la conspiración del Guru.

1332
01:49:23,167 --> 01:49:27,499
Quizás también mató a su esposa.

1333
01:49:28,500 --> 01:49:30,624
Y también esas mujeres.

1334
01:49:31,167 --> 01:49:32,583
Te lo digo.

1335
01:49:33,667 --> 01:49:35,666
Incluso la policía está
involucrados en esto.

1336
01:49:36,542 --> 01:49:38,166
Están involucrados con el Guru.

1337
01:49:40,542 --> 01:49:44,708
Matarán a mi marido y
acusarlo de todo.

1338
01:49:46,500 --> 01:49:49,416
Te lo ruego.

1339
01:49:50,250 --> 01:49:54,333
Por favor salva mi Rakesh.

1340
01:49:56,667 --> 01:49:57,708
¡Caballero!

1341
01:50:00,375 --> 01:50:02,874
Por favor envía mi
Rakesh vuelve a mí.

1342
01:50:04,250 --> 01:50:05,958
Te lo prometo.

1343
01:50:07,250 --> 01:50:11,499
Nunca le pediré que salga de casa.
Nunca pelearé con él.

1344
01:50:14,667 --> 01:50:18,083
Por favor envía mi Rakesh
¡Vuelve a mí, Dios!

1345
01:50:25,834 --> 01:50:27,208
Te amo, Rakesh.

1346
01:50:30,042 --> 01:50:31,083
¿Estás escuchando?

1347
01:50:32,542 --> 01:50:34,041
Por favor vuelve a casa.

1348
01:50:34,042 --> 01:50:34,749
Sulú..

1349
01:50:35,167 --> 01:50:36,958
Dondequiera que estés,
por favor vuelve a casa.

1350
01:50:39,000 --> 01:50:40,374
Regresar.

1351
01:50:43,750 --> 01:50:45,166
Te amo, Rakesh.

1352
01:50:45,459 --> 01:50:47,333
Te amo, Sulo.

1353
01:50:49,625 --> 01:50:51,791
Sí, señor. Ha sido puesto en libertad bajo fianza.

1354
01:50:52,167 --> 01:50:54,458
Le pediré que hable contigo.
Espere, señor.

1355
01:50:54,709 --> 01:50:57,499
Señor, teléfono. es césar
La llamada del señor, señor.

1356
01:51:03,209 --> 01:51:04,291
Aisha Verma.

1357
01:51:05,084 --> 01:51:08,999
Sociedad Sai Kripa. Versova.

1358
01:51:10,500 --> 01:51:12,249
Esta era su dirección, ¿verdad?

1359
01:51:12,875 --> 01:51:15,208
Cuando supe que
ella esta embarazada...

1360
01:51:16,042 --> 01:51:17,874
...yo estaba tan feliz
como una persona llega...

1361
01:51:17,875 --> 01:51:20,708
...al saber acerca de un
compre 1 y obtenga 1 oferta gratis.

1362
01:51:21,125 --> 01:51:23,958
Compra un champú y consigue
una pastilla de jabón gratis.

1363
01:51:24,500 --> 01:51:27,999
Matar a la madre y al hijo o
la hija es asesinada gratis.

1364
01:51:28,625 --> 01:51:30,333
No te castigaré ahora.

1365
01:51:30,625 --> 01:51:31,958
Te mataré.

1366
01:51:31,959 --> 01:51:35,999
Lo siento, pero mi vida fue
en una oferta limitada.

1367
01:51:36,709 --> 01:51:38,708
Sólo hasta agotar existencias.

1368
01:51:39,292 --> 01:51:41,291
Querías jugar conmigo.

1369
01:51:41,959 --> 01:51:47,541
Pero ahora te darás cuenta de lo grande
Error que cometiste al perdonarme la vida.

1370
01:51:47,959 --> 01:51:52,624
Quieres tomar mi Sulo y
mi hijo lejos de mí, ¿verdad?

1371
01:51:52,625 --> 01:51:56,791
Antes de eso, me quedo con el resto.
de tu familia lejos de ti.

1372
01:51:57,084 --> 01:52:01,249
Te gusta salvar a la gente de
siendo asesinado por mí, ¿verdad?

1373
01:52:01,834 --> 01:52:03,333
Interferir.

1374
01:52:03,834 --> 01:52:05,791
Pero tienes un talento extraño.

1375
01:52:06,959 --> 01:52:08,624
Salvas a los forasteros...

1376
01:52:09,792 --> 01:52:11,041
...pero no tu familia.

1377
01:52:24,209 --> 01:52:26,999
Enviar policía a casa de Aisha.
casa de mi padre inmediatamente.

1378
01:52:27,000 --> 01:52:28,958
rakesh ha llegado
para saber quien soy.

1379
01:52:28,959 --> 01:52:31,874
Sálvalo. Haré lo que quieras.
Sólo sálvalo.

1380
01:52:53,042 --> 01:52:53,916
Dime.

1381
01:52:58,500 --> 01:52:59,624
¡Sawant!

1382
01:52:59,917 --> 01:53:01,749
¡Detener! ¿Adónde vas? ¡Detener!

1383
01:53:01,917 --> 01:53:03,374
¿Adónde vas?

1384
01:53:04,125 --> 01:53:06,624
¡Detener! - ¡Detener!

1385
01:53:06,625 --> 01:53:09,791
¡Ey! Déjalo. Que venga.

1386
01:53:18,959 --> 01:53:19,791
No me mates.

1387
01:53:58,209 --> 01:54:04,499
Señor, antes de que Guru me encuentre y
Me mata, quiero rendirme.

1388
01:54:08,042 --> 01:54:09,291
¿Dónde estás ahora?

1389
01:54:21,542 --> 01:54:24,333
He visto muchos pícaros en
mi carrera como policía.

1390
01:54:24,334 --> 01:54:26,333
Pero nunca me he encontrado
tan insolente antes.

1391
01:54:28,459 --> 01:54:30,124
Si se escapa por mi culpa...

1392
01:54:31,500 --> 01:54:33,624
...entonces ni Dios ni yo lo haremos
poder perdonarme a mí mismo.

1393
01:54:36,209 --> 01:54:38,041
Siempre he sido un
obstáculo para ti.

1394
01:54:39,834 --> 01:54:41,666
yo he sido el villano
de tu vida.

1395
01:54:43,334 --> 01:54:44,958
Pero estoy diciendo
esto para ti hoy.

1396
01:54:46,042 --> 01:54:48,916
Ve y mátalo.

1397
01:54:51,167 --> 01:54:54,041
Se está refugiando en el lugar
donde cometió el crimen.

1398
01:54:55,584 --> 01:54:57,749
Está en Aisha y en tu casa.

1399
01:55:11,417 --> 01:55:13,083
Aisha estaba equivocada.

1400
01:55:18,959 --> 01:55:23,749
Luché contra la muerte y obtuve
la vida de nuevo para Aisha.

1401
01:55:24,584 --> 01:55:26,999
Recuperé la luz en mi vida.

1402
01:55:30,167 --> 01:55:34,416
Pero al matarla, has
volver a extender la oscuridad.

1403
01:55:38,750 --> 01:55:40,249
Aisha estaba equivocada.

1404
01:55:41,875 --> 01:55:44,458
Ninguna lámpara puede traer luz
en esta oscuridad.

1405
01:55:44,667 --> 01:55:47,666
Sólo el fuego de tu pira
puede devolver la luz.

1406
01:55:51,292 --> 01:55:58,666
Aisha estaba equivocada.

1407
01:56:06,459 --> 01:56:10,416
¡Por favor déjame ir! ¡Por favor perdóname!
¡Por favor!

1408
01:56:10,834 --> 01:56:12,874
¡Por favor perdóname! ¡Por favor!

1409
01:56:12,875 --> 01:56:16,374
¡Por favor, perdóname!
¡Por favor, perdóname!

1410
01:56:26,334 --> 01:56:29,874
Esto es lo que tu
Quería escuchar, ¿verdad?

1411
01:56:30,042 --> 01:56:33,624
Querías que suplicara por mi vida
tal como lo hizo tu Aisha. ¿Bien?

1412
01:56:34,417 --> 01:56:36,833
No lo haré.

1413
01:56:37,584 --> 01:56:40,874
¿Qué pensaste?
¿Que me encontraste aquí?

1414
01:56:41,959 --> 01:56:42,624
No.

1415
01:56:42,625 --> 01:56:45,333
Te traje aquí.

1416
01:56:46,125 --> 01:56:47,999
Llamé a ese policía.

1417
01:56:48,500 --> 01:56:52,833
Sabía que te pondrías furiosa
al saber mi paradero.

1418
01:56:54,875 --> 01:56:57,874
El lugar donde yo
mató a su esposa...

1419
01:56:59,000 --> 01:57:01,583
sabía que lo harías
ven corriendo hacia mí.

1420
01:57:01,875 --> 01:57:04,916
Te hice lo que yo
nunca podría serlo.

1421
01:57:04,917 --> 01:57:06,499
Empleado del año.

1422
01:57:06,667 --> 01:57:07,874
Mi empleado.

1423
01:57:11,042 --> 01:57:15,041
Si la policía hubiera atrapado
yo iría a prisión.

1424
01:57:16,709 --> 01:57:18,583
Todos mis crímenes quedarían probados.

1425
01:57:19,334 --> 01:57:21,458
Mi Sulo me habría odiado.

1426
01:57:21,459 --> 01:57:24,874
El final de mi historia de amor.
No habría sido feliz.

1427
01:57:32,459 --> 01:57:34,124
Toma esto. Tómalo.

1428
01:57:34,584 --> 01:57:35,291
Mátame.

1429
01:57:35,875 --> 01:57:37,124
Me matarás...

1430
01:57:37,709 --> 01:57:42,583
...y me convertiré en un
Héroe para mi Sulo.

1431
01:57:43,500 --> 01:57:44,583
¡Mátame!

1432
01:57:46,417 --> 01:57:48,624
¡Por favor no me mates!

1433
01:57:49,125 --> 01:57:50,666
¡Quiero vivir!

1434
01:57:51,209 --> 01:57:53,249
¡Estoy embarazada!

1435
01:57:54,042 --> 01:57:56,958
¡Quiero dar a luz a mi bebé!

1436
01:57:57,709 --> 01:57:59,416
¡Estoy embarazada!

1437
01:58:05,084 --> 01:58:05,916
Mira esto.

1438
01:58:06,584 --> 01:58:10,708
tu y yo somos como hermanos gemelos
que fueron separados en la infancia.

1439
01:58:11,250 --> 01:58:12,291
Somos iguales.

1440
01:58:12,709 --> 01:58:16,708
quieres matar
Yo por tu esposa.

1441
01:58:16,709 --> 01:58:20,833
y yo estaba matando
todos por mi esposa.

1442
01:58:24,500 --> 01:58:29,291
No tienes idea de lo grande que es.
favor que me has hecho.

1443
01:58:29,292 --> 01:58:31,041
Por tu historia de venganza...

1444
01:58:31,459 --> 01:58:36,458
...dijo mi Sulo frente a
a todos que ella me ama.

1445
01:58:37,584 --> 01:58:39,124
Gracias, amigo mío.

1446
01:58:44,584 --> 01:58:46,666
Hola Guru, el señor quiere
para hablar contigo.

1447
01:58:49,625 --> 01:58:52,124
Saqué a tu esposa de aquí.

1448
01:58:52,125 --> 01:58:53,208
Tírame al suelo.

1449
01:58:53,667 --> 01:58:55,624
Venga la muerte de tu esposa.

1450
01:58:56,167 --> 01:58:59,416
Mátame. Déjame ganar.

1451
01:58:59,417 --> 01:59:02,583
Déjame ser el héroe de esto.
historia y ser el villano!

1452
01:59:03,209 --> 01:59:04,208
¡Rakesh!

1453
01:59:04,500 --> 01:59:05,583
Mi marido no está aquí.

1454
01:59:05,959 --> 01:59:08,124
¿Quién eres? Qué
estás haciendo aquí?

1455
01:59:08,125 --> 01:59:10,791
¡Madre!
- ¡Manish! ¿Adónde llevas a mi hijo?

1456
01:59:10,792 --> 01:59:12,083
¡Madre! - ¡Déjalo!

1457
01:59:12,084 --> 01:59:13,624
¡Madre! - ¡Manish!

1458
01:59:13,792 --> 01:59:14,416
Déjalo.

1459
01:59:14,417 --> 01:59:15,791
¿Por qué nos haces esto?

1460
01:59:16,209 --> 01:59:19,416
¡Por favor perdona a mi hijo!
¡Te lo ruego!

1461
01:59:19,417 --> 01:59:20,124
Gurú.

1462
01:59:21,375 --> 01:59:23,708
Rakesh mató a tu esposa.

1463
01:59:24,417 --> 01:59:26,541
¿Qué te hemos hecho?
- Mataré a su esposa.

1464
01:59:26,542 --> 01:59:29,291
Sulo!
- ¡Por favor perdona a mi hijo! ¡Por el amor de Dios!

1465
01:59:29,292 --> 01:59:30,874
¡Rakesh! - Déjame.

1466
01:59:34,875 --> 01:59:36,999
¡Por favor perdona a mi hijo!
¡Por el amor de Dios!

1467
01:59:37,209 --> 01:59:38,166
Perdona a mi hijo.

1468
01:59:38,167 --> 01:59:40,249
Déjala ir.

1469
01:59:40,250 --> 01:59:42,416
Sulo! Sulo! - Rakesh.

1470
01:59:42,417 --> 01:59:46,666
Sulo! - Déjala ir.
- ¡Ayuda! Rakesh.

1471
01:59:46,667 --> 01:59:50,958
Sulo! Sulo! Sulo! - ¡Manish!

1472
01:59:51,459 --> 01:59:53,083
Sulo! - Manish.

1473
01:59:53,084 --> 01:59:54,249
Perdona a mi hijo.

1474
01:59:54,417 --> 01:59:55,833
Por favor, perdónalo...

1475
01:59:55,834 --> 01:59:58,291
Manish: perdónalo.

1476
01:59:58,292 --> 02:00:00,083
Por favor... por favor perdónalo.

1477
02:00:00,084 --> 02:00:03,041
¡Rakesh! ¡Rakesh! - ¡Sulo!

1478
02:00:03,625 --> 02:00:05,124
Sulo! - ¡Mamá!

1479
02:00:08,625 --> 02:00:13,166
Sulo...

1480
02:00:15,917 --> 02:00:18,208
Ahora es el turno de su hijo.

1481
02:00:18,834 --> 02:00:21,749
Pero lo matarás. No lo haré.

1482
02:00:23,417 --> 02:00:27,374
te estoy esperando en
La casa de Rakesh, Guru.

1483
02:00:28,375 --> 02:00:29,499
Venir. -Sulo.

1484
02:00:29,917 --> 02:00:31,416
Vuelve a casa, Gurú.

1485
02:00:40,375 --> 02:00:44,666
Mataste a mi Sulo.
¡Mataste a mi Sulo!

1486
02:00:46,250 --> 02:00:52,541
¡Mataste a mi Sulo!
Mataste a Sulo.

1487
02:00:52,542 --> 02:00:54,874
Mataste a Sulo.

1488
02:01:03,709 --> 02:01:07,749
¡Mataste a mi Sulo!

1489
02:01:08,875 --> 02:01:10,666
En este camino...

1490
02:01:12,750 --> 02:01:19,208
...esta historia comenzó.

1491
02:01:22,500 --> 02:01:24,624
Tu esposa tenía razón.

1492
02:01:25,334 --> 02:01:28,749
alguien moriría
por aquí algún día.

1493
02:01:29,875 --> 02:01:31,458
En este camino...

1494
02:01:31,459 --> 02:01:33,166
...te mataré...

1495
02:01:33,542 --> 02:01:39,208
...y poner fin...

1496
02:01:40,084 --> 02:01:43,874
...a esta historia.

1497
02:01:53,917 --> 02:01:55,374
¿Quién hizo esto?

1498
02:01:55,375 --> 02:01:56,499
l. Yo no lo hice.

1499
02:01:56,709 --> 02:01:58,458
¿No sabes conducir correctamente?

1500
02:01:58,959 --> 02:02:00,291
Había un bache.

1501
02:02:00,459 --> 02:02:01,624
El auto perdió el equilibrio.

1502
02:02:02,334 --> 02:02:04,041
¿Qué pasó?

1503
02:02:04,250 --> 02:02:06,708
Está muerto.

1504
02:02:30,500 --> 02:02:32,083
'La oscuridad no puede
expulsa la oscuridad.'

1505
02:02:33,292 --> 02:02:34,916
"Sólo la luz puede hacer eso".

1506
02:02:39,250 --> 02:02:40,791
"El odio no puede expulsar al odio".

1507
02:02:41,709 --> 02:02:43,208
"Sólo el amor puede hacer eso."

1508
02:02:47,167 --> 02:02:50,208
'Ese niño de 8 años que estaba
debajo de la cama por miedo...'

1509
02:02:51,167 --> 02:02:52,583
'...todavía está allí.'

1510
02:02:59,334 --> 02:03:01,499
"Él sólo necesita la mano de alguien."

1511
02:03:04,542 --> 02:03:06,083
"El apoyo de alguien."

1512
02:03:12,459 --> 02:03:15,958
'Alguien que pueda sacarlo del
oscuridad y sacarlo a la luz.'

1513
02:03:25,125 --> 02:03:27,791
'A menos que compartamos a alguien
el dolor de los demás...'

1514
02:03:28,584 --> 02:03:32,999
'...nunca podremos aliviar
nosotros mismos del dolor.'

1515
02:04:33,959 --> 02:04:35,458
¿Quieres escuchar un chiste?

1516
02:04:38,000 --> 02:04:39,624
Había una vez un mendigo.

1517
02:04:39,959 --> 02:04:42,041
Llamó en el
hotel cinco estrellas..

1518
02:04:42,542 --> 02:04:43,708
..y pedí una hamburguesa..

1519
02:04:44,167 --> 02:04:46,916
..pizza y plato dulce.

1520
02:04:47,834 --> 02:04:49,041
El camarero le preguntó...

1521
02:04:49,042 --> 02:04:50,208
..en cuyo nombre el
¿Se debe realizar el pedido?

1522
02:04:50,584 --> 02:04:51,916
Mendigo dijo..

1523
02:04:51,917 --> 02:04:53,333
..dalo en el nombre de Dios.

1524
02:05:08,084 --> 02:05:12,291
"Aquí es donde
llega la noche."

1525
02:05:13,667 --> 02:05:19,083
"Aquí es donde amanece".

1526
02:05:19,459 --> 02:05:24,624
"Aquí es donde tengo
vivir y morir."

1527
02:05:24,959 --> 02:05:30,458
"Aquí es donde yo
encontrar la espiritualidad."

1528
02:05:31,750 --> 02:05:36,624
"Tu casa".

1529
02:05:37,292 --> 02:05:42,541
"Encuentro consuelo en tu morada".

1530
02:05:43,084 --> 02:05:47,541
"Tu casa".

1531
02:05:48,292 --> 02:05:54,333
"Anhelo tu morada."

1532
02:06:06,417 --> 02:06:10,749
"Duermes en mi sueño".

1533
02:06:12,000 --> 02:06:16,374
"Lloras sobre mis lágrimas".

1534
02:06:17,417 --> 02:06:22,583
"Alguien susurra
en mis pensamientos."

1535
02:06:23,209 --> 02:06:28,208
"Siento tu presencia incluso
cuando no estás cerca."

1536
02:06:28,209 --> 02:06:44,041
"Tú eres la cura para mi dolor".

1537
02:06:45,417 --> 02:06:50,833
"Estás en mis oraciones".

1538
02:06:50,834 --> 02:06:55,666
"Tu casa".

1539
02:06:56,417 --> 02:07:02,124
"Encuentro consuelo en tu morada".

1540
02:07:02,125 --> 02:07:07,249
"Tu casa".

1541
02:07:07,417 --> 02:07:13,166
"Anhelo tu morada."

1542
02:07:36,625 --> 02:07:41,416
"¿Qué clase de
¿Qué relación compartimos?"

1543
02:07:42,209 --> 02:07:46,999
"No tiene nombre, pero
todavía es muy profundo."

1544
02:07:47,959 --> 02:07:53,041
"Estos momentos no tienen precio".

1545
02:07:53,667 --> 02:07:58,624
"Podríamos perderlos".

1546
02:07:58,792 --> 02:08:15,124
"Deja que este momento
detenerse."

1547
02:08:15,917 --> 02:08:21,124
"No te alejes de mí".

1548
02:08:21,125 --> 02:08:26,041
"Tu casa".

1549
02:08:26,459 --> 02:08:31,708
"Encuentro consuelo en tu morada".

1550
02:08:32,417 --> 02:08:37,791
"Tu casa".

1551
02:08:37,792 --> 02:08:43,666
"Anhelo tu morada."

1552
02:08:43,690 --> 02:10:44,690
♪ <i><b>Espero haber ayudado --> bozxphd</b></i> ♪